زبان اسپانیایی یکی دیگر از اعضای خانواده زبان‌های رومانس و زبان‌های هندو-اروپایی است این زبان به‌عنوان یکی از شش زبان‌های پرمخاطب در جهان متکلم‌های زیادی دارد و زبان رسمی کشور اسپانیا و همچنین نوزده ملت در آمریکای لاتین به شمار می‌رود. از برخی از مهم‌ترین کشورهایی که به زبان اسپانیایی مسلط هستند می‌توان به مکزیک، آرژانتین، ونزوئلا، کوبا، شیلی، کلمبیا، پرو، پاراگوئه، اروگوئه و نیکاراگوئه اشاره کرد.
کشور اسپانیا در شبه‌جزیره‌ای به نام ایبرو قرارگرفته است، این کشور به دلیل موقعیت حیاتی‌اش در اروپا از ابتدا مورد تهاجم‌های بسیار قرارگرفته و زبان اسپانیایی امروزی محصول این تهاجم‌ها و تلفیقی از زبان‌های صحبت شده میان اقوام مهاجم بوده است.
یکی از خدمات ارائه‌شده در شبکه مترجمین ایران، ترجمه اسپانیایی به فارسی و فارسی به اسپانیایی متون مختلف در زمینه‌های تخصصی و عمومی است.
مختصری در مورد زبان اسپانیایی، از پرمخاطب‌ترین زبان‌های دنیا
زبان اسپانیایی در زمان‌های دور در قاره‌های آمریکای جنوبی و مرکزی، مستعمره‌سازی و سلطه پانصدساله کشور اسپانیا بر غرب نیمکره جنوبی بوده است. به‌طوری‌که امروزه بیش از 350 میلیون نفر در دنیا اسپانیایی را زبان اول خود می‌دانند و 40 میلیون نفر دیگر اسپانیایی را به‌عنوان زبان دوم به کار می‌برند.
بیش از 17 میلیون نفر از مردم ایالات‌متحده و برخی از جوامع در کانادا، مراکش و فیلیپین به زبان اسپانیایی صحبت میکنند. جالب است بدانید این زبان به‌عنوان یکی از شش زبان رسمی در سازمان ملل پذیرفته‌شده است و رکورددار برخی از اولین‌های جهان است. برای مثال اولین رمان مدرن دنیا به نام «دن کیشوت» به زبان اسپانیایی نوشته‌شده است. همچنین شعر و ادبیات آمریکای لاتین که به زبان اسپانیایی است، یکی از مهم‌ترین شاخه‌های ادبی دنیا را تشکیل می‌دهد.
ترجمه متن اسپانیایی به فارسی
ترجمه متن اسپانیایی به‌عنوان یکی از مهم‌ترین خدمات شبکه مترجمین ایران برای آن دسته از افرادی است که قصد دارند متن‌های متفاوتی از جمله مقاله، کتاب، متون ادبی و یا متون تخصصی خود را ترجمه کنند. تیم حرفهای مترجم‌های این سامانه با همراهی باتجربه‌ترین مترجم‌های تخصصی اسپانیایی به فارسی باکیفیت‌ترین سطح خدمات ترجمه را برای متقاضیان این نوع از خدمات ترجمه فراهم کرده است.
ترجمه مقاله اسپانیایی
ترجمه فارسی به اسپانیایی برای آن دسته از افرادی که قصد دارند برای ادامه تحصیل، دانشگاه‌های معتبر اسپانیا را انتخاب کنند، بسیار کاربرد دارد چراکه این افراد برای ادامه تحصیل در این دانشگاه‌ها بایستی تسلط کافی به زبان اسپانیایی داشته باشند تا برای ارائه‌های تخصصی و ترجمه مقاله در دانشگاه‌های خارجی، دغدغه‌ای نداشته باشند.
ترجمه مقالات علمی از جمله مهم‌ترین خدمات ارائه‌شده در شبکه مترجمین ایران است که توسط خبره‌ترین مترجم‌های حرفهای این حوزه به بهترین شکل ممکن ترجمه میشود.
ترجمه شعر اسپانیایی و متون ادبی
یکی از مهم‌ترین ویژگی‌هایی زبان اسپانیایی، ادبیات غنی این زبان است. شاعران و نویسندگان محبوب و باارزشی از جمله فدریکوگارسیا لورکا با نگارش هنرمندانه‌ترین آثار خود به این زبان موجب شدند تا علاقمندان به هنر و ادبیات جهان برای مطالعه آثار این عزیزان داوطلب شوند.
ya
به همین منظور ترجمه آثار ادبی زبان اسپانیایی برای علاقمندان به این زبان بسیار باارزش است و شبکه مترجمین ایران به‌صورت حرفهای برای ترجمه تخصصی ادبیات اسپانیایی انواع آثار ادبی و هنری را ترجمه و به مخاطبان خود ارائه می‌کند.
ترجمه تخصصی اسپانیایی ویژه کسب‌وکارها
اگر در دنیای کسب‌وکار فعالیت ویژه‌ای داشته باشید، حتماً متوجه این نکته مهم هستید که برای حضور در بازار جهانی باید برند خود را به زبان‌های مختلف دنیا معرفی کنید. به همین جهت اگر شما دوست دارید در بین اسپانیایی‌زبان‌ها هم نامی نیک کسب کنید، میتوانید با ترجمه سایت خود به زبان اسپانیایی، تمام خدمات و محصولات کسب‌وکار خود را به دنیای اسپانیایی‌زبانان ارائه کنید.
ترجمه مدارک به اسپانیایی
یکی از مهم‌ترین مواردی که برای دانشجویان، صاحبان مشاغل و حتی مهاجران به کشورهای اسپانیایی‌زبان اهمیت دارد، ترجمه مدارک مهم و باارزشی است که می‌تواند نقش تعیین‌کننده‌ای در پروسه شغلی و تحصیلی افراد داشته باشد. ترجمه اسپانیایی مدارک مختلفی ازجمله مدارک دانشگاهی و مدارک آموزشگاهی، ریزنمرات، ترجمه شناسنامه و مدارک شناسایی و همچنین قراردادهای تجاری و مالی ازجمله مهم‌ترین کاربردهایی ترجمه اسناد و مدارک به زبان اسپانیایی هستند که در شبکه مترجمین ایران کار ترجمه آن صورت می‌گیرد.
برای دریافت ترجمه رسمی مدارکی ازجمله مهاجرت، گردشگری و بازرگانی به زبان اسپانیایی میتوانید همین حالا سفارش ترجمه خود را از طریق
دارالترجمه رسمی ساترا ثبت کنید.
اعزام مترجم همزمان برای جلسات به زبان اسپانیایی
بسیاری از سازمان‌ها و ارگان‌های دولتی و غیردولتی برای حضور در جلسات بین‌المللی مهم خود، نیازمند حضور مترجم‌های شفاهی و خبرهای هستند که خدمات ترجمه را در محل انجام دهند. به این صورت که مترجم در هنگام برگزاری جلسه، توانایی ترجمه به‌صورت همزمان را داشته باشند.
به همین منظور پیشنهاد می‌کنیم برای برگزاری تمامی جلسات مهم و حیاتی خود، حتماً حضور یک مترجم حرفهای و کاربلد را ضروری بدانید و با درخواست اعزام مترجم همزمان به‌صورت حضوری، مشکل ترجمه محتوای جلسات خارجی خود را تا همیشه حل‌شده بدانید.
ترجمه انواع فیلم و سریال به زبان اسپانیایی
یکی از مهم‌ترین خدماتی که در شبکه مترجمین ایران برای ترجمه‌های اسپانیایی‌زبان به کار می‌رود، ترجمه فیلم و صوت، پادکست، ویدئو، سریال و فیلم سینمایی از اسپانیایی به فارسی و از فارسی به اسپانیایی است.
شما میتوانید برای ترجمه انواع فیلم‌ها و محتواهای صوتی و تصویری خود، مترجم‌های حرفهای و کاربلد شبکه مترجمین ایران را انتخاب کنید تا در کوتاه‌ترین زمان ممکن، بهترین کیفیت از ترجمه محتوای صوتی و تصویری را تحویل بگیرید.
همچنین شما میتوانید برای دریافت فایل srt زیرنویس فیلم‌های اسپانیایی، درخواست خود را ثبت کنید تا تیم مترجمان ما بتوانند با استفاده از به‌روزترین نرم‌افزارهای دنیا در زمان معین‌شده محتوای زیرنویس شده را تحویل شما دهند.
در نظر داشته باشید که ترجمه فیلم‌ها و ویدئوهای روزمره باکمی مطالعه و تحقیق در خصوص ترجمه متن اسپانیایی به فارسی و یادگیری برخی کلمات پرکاربرد امکان‌پذیر است. به همین منظور ما در ادامه برخی از مهم‌ترین لغات و اصطلاحات کاربردی اسپانیایی را برای شما گردآوری کردهایم تا بتوانید بامطالعه آن تسلط نسبی به این زبان پیدا کنید.
عبارات روزمره به اسپانیایی و فارسی
|
ترجمه فارسی
|
ترجمه اسپانیایی
|
|
خوش آمدید
|
Bienvenido (مفرد) Bienvenidos (جمع)
|
|
سلام
|
¡Hola!
|
|
¡Diga! ¡Dígame! ¿Sí? ¿Bueno? ¡Hola! ¿Aló? (صحبت با تلفن)
|
|
حالت چطور است.
|
¿Cómo está usted? (رسمی) ¿Cómo estás? (خودمانی)
|
|
من خوبم، ممنون، شما چطوری؟
|
Bien gracias, ¿y usted? (رسمی) Bien gracias, ¿y tú?( خودمانی)
|
|
دلم برات تنگ شده بود.
|
¡Cuánto tiempo! ¡Tanto tiempo sin verte!
|
|
اسم شما چیست؟
|
¿Cómo te llamas? (خودمانی)
|
|
¿Cómo se llama Usted? (رسمی)
|
|
اسم من ...
|
Me llamo ..., Mi nombre es ...
|
|
اهل کجا هستی؟
|
¿De dónde eres? (خودمانی) ¿De dónde es usted? (رسمی)
|
|
من اهل ...
|
Soy de ...
|
|
از دیدنتان خوشحال شدم
|
Mucho gusto Encantado
|
|
صبح بخیر
|
Buenos días
|
|
عصر بخیر
|
Buenas tardes
|
|
شب بخیر
|
Buenas noches
|
|
خداحافظ
|
Adiós, Hasta luego, Hasta la vista, Hasta mañana
|
|
موفق باشی!
|
¡Buena suerte!
|
|
روز خوبی داشته باشی
|
¡Que pase un buen día!
|
|
نوش جان!
|
¡Buen provecho! ¡Buen apetito! ¡Que aproveche!
|
|
سفر بخیر
|
¡Buen viaje!
|
|
من نمی فهمم
|
No entiendo / No comprendo
|
|
لطفا خیلی آهسته صحبت کنید.
|
Por favor hable más despacio
|
|
لطفا بنویسید.
|
¿Puede escribirlo, por favor?
|
|
آیا اسپانیایی صحبت می کنید؟
|
¿Habla usted español? (رسمی) ¿Hablas español? (خودمانی)
|
|
بله، به مقدار محدود
|
Sí, hablo un poquito de español, Sí, un poco
|
|
اینو ...
|
¿Cómo se dice ... en español?
|
|
ببخشید
|
¡Perdón! ¡Perdone! ¡Discúlpe!
|
|
قیمت این چند است؟
|
¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta esto?
|
|
متاسفم
|
¡Perdón! ¡Perdone! ¡Lo siento!
|
|
ممنون
|
Gracias / Muchas gracias
|
|
دستشویی کجاست؟
|
¿Dónde están los aseos
|
|
این آقا / خانم
|
Este hombre/caballero pagará por todo
|
|
آیا مایلی؟
|
¿Querría bailar conmigo? (رسمی)
|
|
دوستت دارم
|
Te amo / Te quiero
|
|
تنهایم بگذار
|
¡Déjeme en paz!
|
|
کمک!
|
¡Ayúdame! ¡Socorro! ¡Auxilio!
|
|
آتش!
|
¡Fuego!
|
|
بایست!
|
¡Alto!
|
|
پلیس خبر کن!
|
¡Llame a la policía!
|
|
کریسمس مبارک
|
¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!
|
|
سال نو مبارک!
|
¡Feliz Año Nuevo!
|
|
عید پاک مبارک!
|
¡Felices Pascuas!
|
|
تولدت مبارک!
|
¡Feliz cumpleaños!
|
ترجمه اعداد به فارسی و اسپانیایی
|
اعداد
|
|
ترجمه اسپانیایی
|
ترجمه فارسی
|
ترجمه اسپانیایی
|
ترجمه فارسی
|
ترجمه اسپانیایی
|
ترجمه فارسی
|
|
cero
|
صفر
|
diez
|
ده
|
veinte
|
بیست
|
|
uno
|
یک
|
once
|
یازده
|
treinta
|
سی
|
|
dos
|
دو
|
doce
|
دوازده
|
cuarenta
|
چهل
|
|
tres
|
سه
|
trece
|
سیزده
|
cincuenta
|
پنجاه
|
|
cuatro
|
چهار
|
catorce
|
چهارده
|
sesenta
|
شصت
|
|
cinco
|
پنج
|
quince
|
پانزده
|
setenta
|
هفتاد
|
|
seis
|
شش
|
dieciséis
|
شانزده
|
ochenta
|
هشتاد
|
|
siete
|
هفت
|
diecisiete
|
هفده
|
noventa
|
نود
|
|
ocho
|
هشت
|
dieciocho
|
هیجده
|
cien
|
صد
|
|
nueve
|
نه
|
diecinueve
|
نوزده
|
mil
|
یک هزار
|
ترجمه ماه های سال به فارسی و اسپانیایی
|
ماه های سال
|
|
ترجمه اسپانیایی
|
ترجمه فارسی
|
|
Enero
|
ژانویه
|
|
Febrero
|
فوریه
|
| Marzo |
مارس
|
|
Abril
|
آوریل
|
|
Mayo
|
می
|
|
Junio
|
ژوئن
|
|
Julio
|
ژوئیه
|
| Agosto |
اوت / آگوست
|
|
Septiembre
|
سپتامبر
|
| Octubre |
اکتبر
|
| Noviembre |
نوامبر
|
| Diciembre |
دسامبر
|
ساعت و زمان به اسپانیایی
|
ساعت و زمان
|
|
ترجمه اسپانیایی
|
ترجمه فارسی
|
|
Qué hora es?
|
ساعت چند است؟
|
|
Hora
|
ساعت
|
|
Minuto
|
دقیقه
|
|
Segundo
|
ثانیه
|
|
|
Es la una
|
1:00
|
|
Son las dos
|
2:00
|
|
Son las dos y cuarto
|
2:15
|
|
Son las dos y veinte
|
2:20
|
|
Son las dos y media
|
2:30
|
|
Son veinte para las tres
|
2:40
|
|
Es cuarto para las tres
|
2:45
|
|
Es cinco para las tres
|
2:55
|
|
Son las tres
|
3:00
|
|
Son las tres y veintiocho
|
3:28
|
انواع سبزیجات به اسپانیایی
|
سبزیجات
|
|
ترجمه اسپانیایی
|
ترجمه فارسی
|
|
maíz
|
ذرت
|
|
pepino
|
خیار
|
|
brócoli
|
کلم بروکلی
|
|
frejol
|
بادام زمینی
|
|
ajo
|
سیر
|
|
pimiento
|
فلفل
|
|
aceituna
|
زیتون
|
|
zanahoria
|
هویج
|
|
champiñón
|
قارچ
|
|
cebolla
|
پیاز
|
|
tomate
|
گوجه
|
|
papa
|
سیب زمینی
|
فهرست مشاغل و کارها به اسپانیایی و فارسی
|
مشاغل
|
|
ترجمه اسپانیایی
|
ترجمه فارسی
|
|
actor
|
بازیگر
|
|
abogado
|
حقوقدان
|
|
actriz
|
بازیگر زن
|
|
artista
|
هنرمند
|
|
cajero
|
صندوق دار
|
|
camarero
|
گارسن
|
|
carnicero
|
قصاب
|
|
carpintero
|
نجار
|
|
cocinero
|
آشپز
|
|
criada
|
خدمتکار
|
|
director
|
مدیر
|
|
electricista
|
برقکار
|
|
empleado
|
کارمند
|
|
enfermero
|
پرستار
|
|
escritor
|
نویسنده
|
|
estudiante
|
دانشجو
|
|
ingeniero
|
مهندس
|
|
mecánico
|
مکانیک
|
|
médico
|
پزشک
|
|
panadero
|
نانوا
|
|
plomero
|
لوله کش
|
|
policía
|
پلیس
|
|
profesor
|
معلم
|
|
recepcionista
|
مسئول پذیرش
|
|
secretario
|
منشی
|
ایام هفته به اسپانیایی
|
ایام هفته
|
|
ترجمه فارسی
|
ترجمه اسپانیایی
|
|
شنبه
|
sábado
|
|
یک شنبه
|
domingo
|
|
دو شنبه
|
lunes
|
|
سه شنبه
|
martes
|
|
چهار شنبه
|
miércoles
|
|
پنج شنبه
|
jueves
|
|
جمعه
|
viernes
|
