اسناد تجاری، با توجه به حساس بودن محتویات‌شان، نیاز به مترجمی دارند که علاوه بر تبحر در فن ترجمه، دقت بسیاری در وارد کردن اطلاعات داشته باشد. شبکه مترجمین ایران، که از تمام مترجمین خود تعهدنامه عدم افشا دریافت کرده، این نوع سفارش‌ها را به مترجمینی مجرب و دقیق می‌سپارد تا از کیفیت خروجی نهایی اطمینان حاصل شود.

در این جا، به چند مورد از مشتریانی که به شبکه مترجمیناعتماد کرده‌اند اشاره می‌کنیم: همراه اول، هواوی،‌ ایرانسل، شرکت کیسون، سازمان گسترش و نوسازی صنایع ایران، فروشگاه رفاه، شرکت مدیریت شبکه برق ایران، پترو کویر آران، شبکه مدیریت برق ایران، کشتیرانی فراحمل دریا، مهندسین مشاور طرح و آفرینش، هدایت نور یزد، داده سیستمهای ایران، شرکت پتروشیمی ماهان شیمی زاگرس، سامانه ساز صنایع، نارین ایده پاسارگاد، آرمان موتور کویر.

در این قسمت، می‌توانید برخی لغات تخصصی در ترجمه اسناد تجاری و معادل فارسی آن‌ها را، که تا امروز توسط شبکه مترجمین ایران ترجمه شده است، مشاهده کنید.

 

عبارت مبدا اسناد تجاری

ترجمه عبارت اسناد تجاری

Project Capacity

ظرفیت طرح

Landscaping

محوطه ‌سازی

Maintenance

تعمیرات و نگهداری

Average Annual Growth

متوسط رشد سالانه

Small Scale Generator

مولد مقیاس کوچک

Working Capital

سرمایه در گردش

Industrial Town

شهرک صنعتی

depreciation

استهلاک

workforce

نیروی انسانی

Inquiry

استعلام

Nominal Capacity

ظرفیت نامی

Annual Sales

میزان فروش در سال