در دنیای تجارت امروز علم بازرگانی هم مانند هر علم دیگری به طور روز افزون در حال پیشرفت است. این رشته دارای گرایش‌های مختلفی است که عبارتند از: بازاریابی، سیاست‌گذاری (استراتژیک)، بازاریابی بین‌الملل، تحول سازمانی، مالی، بیمه و بازرگانی بین‌الملل. فارغ‌التحصیلان این رشته در قسمت‌های اداره امور تدارکات، اداره امور مالی، قسمت بازاریابی مشغول به کار می‌شوند. لذا، ترجمه مورد نیاز این رشته از ترجمه تحت‌اللفظی فاصله بسیاری دارد و نیازمند دانش تخصصی در این رشته است.

 مترجمی در ترجمه متون بازرگانی موفق خواهد بود که موازی با سیر پیشرفت علم حرکت کند و بداند که باید economies of scale را «صرفه‌جویی ناشی از مقیاس» ترجمه کند. متون بازرگانی شما در شبکه مترجمین ایران به چنین مترجمینی واگذار می‌شود. با ثبت سفارش ترجمه خود در شبکه مترجمین از کیفیت ترجمه تخصصی بازرگانی خود اطمینان حاصل نمایید.

چه کسانی در این حوزه شبکه مترجمین ایران را انتخاب کرده‌اند: شرکت حمل و نقل ريلی رجا، مرکز اطلاعات علمی تخصصی مدیریت، بی ای تی پارس، شرکت نفت اهواز، پتروشیمی آریاساسول، دانشگاه علوم پزشکی اصفهان، شركت بين‌المللی كارآوران شرق، سامانه ساز صنایع، بانک توسعه صادرات ایران، بهشاد گشت سفیران، مرکز بازاریابی خدمات مالی، مؤسسه نجم آسیا، شرکت فناوران اطلاعات وستا، دانشگاه تهران، درسا پردازنده پارس، شرکت تنانیر، شرکت بیوسان فارمد

در این قسمت، می توانید برخی لغات تخصصی رشته بازرگانی و معادل فارسی آنها را، که تا امروز توسط شبکه مترجمین ایران ترجمه شده است، مشاهده نمایید.

 عبارت مبدا تخصصی بازرگانی

ترجمه عبارت تخصصی بازرگانی

Netizen

شهروند اینترنتی

return on marketing investment

بازگشت سرمایه‌ی بازاریابی

Segmentation and Targeting

بخش‌‌بندی و هدف‌گذاری

brand advocacy ratio

نسبت طرفداری برند

Purchase Action Ratio

نسبت اقدام خرید

return on equity

بازده حقوق صاحبان سهام

customer engagement

تعهد مشتری

brand appeal

جاذبه‌ی برند

note

تبصره

supervisory committee

کمیته نظارتی

personal statement

خود اظهاری

payment gateway

درگاه

secretariat

دبیرخانه

investment climate

فضای سرمایه‌گذاری

economies of scale

صرفه‌جویی ناشی از مقیاس

distance to frontier score

امتیاز فاصله تا مرز

FDI

سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی

regulatory environment

محیط قانون‌گذاری

labor endowment

موجودی نیروی کار

growth prospect

پتانسیل رشد