ترجمه فیلم، صوت و زیرنویس

Q: در ترجمه فوری زمان انجام کار چقدر کاهش پیدا می کند؟

سرعت انجام کار در ترجمههای فوری دو برابر و عملاً زمان سفارش بدون کاهش کیفیت نصف میشود. لازم به ذکر است، زمانبندی ترجمه توسط یک مترجم مدنظر است و در صورتی که سرعت بیشتری مورد تقاضا باشد میتوان ترجمه را به شکل تیمی انجام داد.

Q: نحوه قیمتگذاری سفارشهای ترجمه در شبکه مترجمین ایران چگونه است؟

سفارشها بر اساس تعداد کلمات، زبان مبدا و مقصد ، زمان تحویل سفارش و زمینه سفارش قیمتگذاری میشود.

Q: میخواهم سفارشم را ثبت کنم، اما هنوز نمیدانم کدام پلن مناسب من است. میشه راهنماییم کنید؟

برای دریافت راهنمایی میتوانید با شماره تماسهای: 02188808314 و 02188808738 بخش فروش تماس بگیرید تا همکاران ما شما را راهنمایی کنند.

بیشتر دیده می‌شود، بهتر منتشر می‌شود، واضح‌تر بیان می‌کند. این 3 ویژگی، در کنار سایر امکاناتی که فیلم و صوت نسبت به متن ساده دارد، انتشار محتوای چندرسانه‌ای و ترجمه فیلم و صوت را در مقایسه با متن‌های ساده، هر ساله بیشتر می‌کند. افتخار ما این است که شما نیز با ثبت سریع سفارش ترجمه چندرسانه‌ای خود به جمع 200,000 نفری مشتریان ما بپیوندید.

ترجمه فیلم

ترجمه فیلم‌های علمی و داستانی بدون داشتن زیرنویس، پیاده سازی گفتار فیلم

ترجمه فایل صوتی

ترجمه فایل های صوتی، موسیقی و خبری از تمام زبان ها به همراه پیاده سازی

ترجمه زیرنویس

ترجمه زیرنویس فیلم های خارجی و زیرنویس فیلم های ایرانی جهت ارسال به جشنواره های خارجی

ساده‌ترین راه برای ترجمه محتوای ویدیویی و صوتی شما

ترجمه فیلم، ترجمه پادکست، ترجمه کلیپ و سایر فرمت های چند رسانه ای، ترجمه زیرنویس، پیاده سازی (تبدیل صوت به متن) به زبان مقصد هم اکنون سفارش دهید!

ما همه روزه در شبکه مترجمین ایران سفارش‌های بسیاری با محتوای چندرسانه‌ای دریافت می‌کنیم. ترجمه فیلم خبری، آموزشی و داستانی، ترجمه حرفه‌ای زیرنویس فیلم‌های ایرانی برای ارسال به جشنواره‌های بین‌المللی، معرفی محصولات صاحبان مشاغل و کسب‌وکار برای توسعه و رشد صادرات، معرفی امکانات مراکز درمانی، تفریحی ایران برای توسعه صنعت گردشگری از نمونه‌ پروژه‌هایی است که تاکنون در این مجموعه ترجمه شده‌است.

قیمت ترجمه فیلم و ترجمه و پیاده سازی فایل صوتی

نوع خدمت ترجمه	واحد زمانی	قیمت (ریال)
پیاده سازی و ترجمه	دقيقه اي	199،929
ترجمه (بدون پیاده سازی)	دقيقه اي	166،607
پیاده سازی (به زبان مبدا)	دقيقه اي	97،108
ترجمه در صورت وجود زیرنویس فایل اصلی	دقيقه اي	97،108

فرمت‌های قابل قبول تصویری

WMV MP4 MOV FLV OGG WEBM TS MKV 3GP

فرمت‌های قابل قبول صوتی

MP3 WAV WMA

فیلم یا فایل صوتی پرحجمی برای ترجمه دارید؟

در صورتیکه فیلم و یا فایل صوتی شما در سایت دیگری آپلود شده است. باز هم می‌توانید آن را برای ترجمه سفارش دهید. برای سفارش ترجمه کافیست به پنل کاربری خود وارد شده و به بخش ارسال سفارش ترجمه بروید. در صفحه ارسال سفارش ترجمه، از بخش سایر روش‌ها، گزینه ارسال لینک را انتخاب کنید.

هزینه ترجمه زیرنویس فیلم سینمایی و سریال

در جدول زیر قیمت، نرخ یا هزینه ترجمه فایل زیرنویس فیلم و سریال برای زبان های انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی نمایش داده شده‌است. برای اولین بار، شمارش صحیح فایل‌های srt به صورت خودکار در شبکه مترجمین ایران انجام می‌گیرد و قسمت‌هایی از فایل که مربوط به زمان‌بندی آن هستند حذف می‌شود. پس از اتمام ترجمه زیرنویس، بخش‌های مربوط به زمان‌بندی زیرنویس در مکان صحیح خود در فایل قرار می‌گیرد و زیرنویس ترجمه شده قابل نمایش و اجرا خواهد بود. قیمت ترجمه زیرنویس نسبت به ترجمه متون دیگر 30% تخفیف ویژه دارد. ثبت آسان سفارش

زبان	کیفیت	قیمت هر کلمه	قیمت هر صفحه
انگلیسی به فارسی	طلایی + بازخوانی	667 ریال	166،700 ریال
انگلیسی به فارسی	نقره ای	314 ریال	78،300 ریال
انگلیسی به فارسی	برنز	146 ریال	36،500 ریال
فارسی به انگلیسی	طلایی + بازخوانی	1،147 ریال	286،700 ریال
فارسی به انگلیسی	نقره ای	563 ریال	140،600 ریال

برچسب ها: قیمت ترجمه زیرنویس فیلم سایت ترجمه فیلم قیمت ترجمه فیلم انگلیسی به فارسی ترجمه فیلم و سریال ترجمه فایل صوتی ترجمه کلیپ

سوالات متداول

با توجه با این که شبکه مترجمین ایران تنها دارنده ایزو در صنعت ترجمه است، چه مزیتی برای کاربران دارد؟

برای دریافت ایزو شرکت باید متعهد به حفظ محرمانگی سفارشات، رعایت استانداردهای ترجمه در سطح جهانی ، قابل پیگیری بودن تمامی مراحل سفارش و پیاده‌سازی بهترین روش برای ارتباط مشتری با مترجم باشد.

در ترجمه فوری زمان انجام کار چقدر کاهش پیدا می کند؟

سرعت انجام کار در ترجمه‌های فوری دو برابر و عملاً زمان سفارش بدون کاهش کیفیت نصف می‌شود. لازم به ذکر است، زمان‌بندی ترجمه توسط یک مترجم مدنظر است و در صورتی که سرعت بیشتری مورد تقاضا باشد می‌توان ترجمه را به شکل تیمی انجام داد.

نحوه قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه در شبکه مترجمین ایران چگونه است؟

سفارش‌ها بر اساس تعداد کلمات، زبان مبدا و مقصد ، زمان تحویل سفارش و زمینه سفارش قیمت‌گذاری می‌شود.

می‌خواهم سفارشم را ثبت کنم، اما هنوز نمی‌دانم کدام پلن مناسب من است. می‌شه راهنمایی‌م کنید؟

برای دریافت راهنمایی می‌توانید با شماره تماس‌های: 02188808314 و 02188808738 بخش فروش تماس بگیرید تا همکاران ما شما را راهنمایی کنند.

نماینده رسمی SDL Trados

عضو اتحادیه صنعت زبان اروپا

عضو اتحادیه GALA

دارنده استاندارد ISO 17100

سایت ترجمه تخصصی شبکه مترجمین ایران فعالیت خود را از سال 1385 با رویکرد ترجمه انگلیسی، فارسی و سایر زبان‌ها آغاز کرده‌است. سفارش ترجمه در این سایت ترجمه به صورت کاملا آنلاین انجام می‌شود. ترجمه تخصصی مهارتی است که یک مترجم با سالها تجربه کار ترجمه به صورت حرفه‌ای به دست می‌آورد. ما در این مجموعه با بهترین مترجمان خبره و متخصص همکاری می‌کنیم و به همین دلیل امکان ترجمه با سرعت‌های فوری و نیمه فوری و ایجاد کیفیت‌های ترجمه طلایی و نقره‌ای و برنز برای اولین بار در این سایت فراهم شده است. تحویل زودهنگام ترجمه، استفاده از جدیدترین ابزارهای ترجمه تخصصی، کنترل کیفی تمامی ترجمه‌ها، سطح‌بندی مترجمان و ارائه سطوح کیفی و قیمتی ترجمه مطابق با نیاز کاربران ترجمه از خصوصیات سایت ترجمه تخصصی ترنسنت است. همچنین برای بسیاری از پروژه‌ها واژگان تخصصی برای ترجمه استخراج می‌شود و حافظه ترجمه به رایگان برای مشتریان تشکیل می‌شود. در این مجموعه برای ترجمه طلایی بازخوانی ترجمه‌ها به رایگان انجام می‌شود.

ترجمه فیلم، صوت و زیرنویس