مهندسی عمران یکی از پرطرفدارترین رشته‌های تحصیلی در ایران است. وجود گرایش‌های مختلف رشته عمران، از جمله سازه، سازه‌های هیدرولیکی، مهندسی زلزله، راه و ترابری، مکانیک خاک و پی، مهندسی آب ، سازه‌های دریایی، مهندسی مدیریت ساخت، مهندسی برنامه‌‌ریزی حمل و نقل، مهندسی نقشه‌برداری فتوگرافی و مهندسی محیط زیست باعث شده است تا هر ساله تعداد زیادی از دانشجویان جذب رشته عمران شوند. اما به ندرت منابع علمی فارسی عمران پیدا می‌شود. درنتیجه دانشجویان باید مقالات و کتب عمران را از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کنند. شبکه مترجمین ایران به یاری دانشجویان آمده تا این امر را به آسان‌ترین و سریع‌ترین کار تبدیل کند. در ابتدا می‌توانید مقاله مورد نظر خود را در سایت دانلود رایگان مقاله جستجو کنید و سپس با ثبت سفارش ترجمه، مقاله مورد نظر خود را ترجمه کنید.

در شبکه مترجمین ایران ترجمه مقاله تخصصی عمران شما به مترجمین رشته عمران سپرده می‌شود که برلغات تخصصی عمران آگاهی دارند و همچنین در امر ترجمه مهارت دارند. با تیم تخصصی شبکه مترجمین ایران می‌توانید اطمینان داشته باشید که کلماتی از قبیل «کمانش موضعی» به Local buckling ترجمه می‌شود. ما در ترجمه طلایی بازخوانی رایگان ترجمه و گارانتی مقاله (تا زمان

 اعلام نظر مرجع علمی) ارائه می‌دهیم.

برخی از مشتریان شبکه مترجمین در زمینه عمران:

سازمان راهداری و حمل و نقل جاده‌ای کشور، شرکت بتن صنعتی بریس، شرکت فاضلاب تهران، شرکت بین‌المللی سیکاپارسیان و مؤسسه کوثر یزد.

در این قسمت، برخی لغات تخصصی رشته عمران و معادل فارسی آنها را، که تا امروز توسط شبکه مترجمین ایران ترجمه شده، آورده شده است.

 

 عبارت مبدا تخصصی عمران

 ترجمه عبارت تخصصی عمران

sub-assembly

در عمران= زیرمجموعه

local buckling

در عمران= کمانش موضعی

Mises stress

در عمران= تنش میزز

sagging rotation

در عمران= دوران فرورونده

seismic load

در عمران= بار لرزه ای

serviceability limit state

در عمران= حالت حد قابلیت بهره برداری

plastic neutral axis

در عمران= محور خنثای پلاستیک

interstory drift

در عمران= تغییرمکان بین طبقات

concrete slab

در عمران= دال بتنی

collapse prevention limit state

در عمران= حالت حدی پیشگیری از ریزش

Moment Capacity

در عمران= ظرفیت لنگر

Composite Beam

در عمران= تیر مرکب

black cotton soil

در عمران= خاک رسی منبسط شونده موسوم به پنبه سیاه

fiber-reinforced soil

در عمران= خاک مسلح شده با الیاف

ultimate tensile strength

در عمران= مقاومت کششی نهایی

fly ash

در عمران= خاکستر بادی

accelerograms

در عمران= شتاب نگاشت ها

moment frame

در عمران= قاب خمشی

exceedance

در عمران= تجاوز از حد بحرانی

Rehabilitation Objective

در عمران= هدف مرمت

شبکه مترجمین ایران دارای گسترده ترین بانک اطلاعاتی مترجمان فارسی زبان در جهان است. داشتن مترجمان در رشته ها، زمینه ها و زبان های گوناگون که در سرتاسر جهان پراکنده هستند ما را قادر به ارائه خدمات متمایز ترجمه کرده است.

نماینده رسمی SDL Trados

عضو اتحادیه صنعت زبان اروپا

عضو اتحادیه GALA

دارنده استاندارد ISO 17100