خدمات ترجمه متن حرفه‌ای

ترجمه متن همواره چالش های فراوانی را بر سر راه مترجم قرار می دهد. یکی از دشواری های ترجمه متن زمانی است که مترجم به لغات یا اصطلاحاتی می‌رسد که معادلی در زبان مقصد ندارد. در این شرایط مترجمین غالبا با دو رویکرد متفاوت با این مشکل برخورد می کند. مترجم می تواند از اصل کلمه در ترجمه استفاده کند، که اینکار فضای خارجی را وارد ترجمه کرده و مطابق اصول ترجمه نیست. اما بهترین رویکرد این است که مترجم مفهوم را به جای کلمه یا عبارت ترجمه کند. این کار نیازمند درک عمیق متن توسط مترجم، تسلط بر دو زبان مبدا و مقصد و همچنین آگاهی از سبک نوشتاری و فرهنگ نویسنده متن است.

شبکه مترجمین ایران تلاش کرده است با تشکیل تیم از مترجمان حرفه ای و با سابقه، روان بودن متون ترجمه شده را تضمین کند و اشتباهات احتمالی در ترجمه متن را به حداقل برساند. عموماً درخواست ترجمه متن به زبان های انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی انجام می شود. گفتنی است، در موسسه ما ترجمه متون به تمام زبان های رایج دنیا انجام می شود.

ترجمه متن : نحوه ارسال درخواست ترجمه متون

ما روش مختلفی برای ارسال درخواست ترجمه متن پیشبینی کرده ایم. شما می توانید از هر کدام از روش های زیر که راحتتر است اقدام کنید: قبل از هر کار ابتدا در سایت ثبت نام کنید.

• آپلود متن یا فایل برای ترجمه
• ارسال متن برای ترجمه به ربات تلگرام آدرس ربات تلگرام شبکه مترجمین ایران یکی از روش ها آسان برای ترجمه متن، استفاده از این ربات است.
• اگر فایل شما حجیم است یا متن آن را به صورت فایل در اختیار ندارید، می توانید لینک دانلود آن را در سایت های دیگر برای ما ارسال کنید.

ترجمه متن : راهکارهای SDL Trados

پس از سال ها، این بار در ایران برای اولین بار این موسسه از راهکار SDL Trados برای ترجمه متن استفاده می کند. استفاده از ابزارهای مترجم یار یا کمک مترجم برای ترجمه متون یک دهه است که در دارالترجمه ها و مراکز ارائه دهنده خدمات ترجمه در دنیا متداول شده است. در این روش با استفاده از حافظه ترجمه، گلاسری های تخصصی، جستجوهای پیشرفته سعی می شود ترجمه در کوتاهترین زمان و با بالاترین کیفیت انجام شود. ترجمه متون طولانی با این روش به راحتی بین مترجمین قابل تقسیم است و همچنین بابت جملات تکراری و مشابه به مشتری ترجمه متن تخفیف های استثنایی ارائه می شود.

شما هم برای اولین بار برای ترجمه متون طولانی خود تخفیف های جدیدی بگیرید! ثبت سفارش ترجمه متن