ارائه ای از شبکه مترجمین ایران برای علاقه مندان به زبان و ترجمه ایتالیایی:

اغذیه

 

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

پیتزا

La pizza

سیب زمینی سرخ شده

Le patatine fritte

بستنی

Il gelato

ماست

Lo yoghurt

سوپ

La zuppa / la minestra

هات داگ

L'hot dog

املت

L'omelette / la frittata

کلوچه

La  focaccia

خامه شکلاتی

La mousse al cioccolato

نمک

Il sale

فلفل

Il pepe

سرکه

L'aceto

سس

La salsa

خردل

La senape

 

 

 

مسیرها

 

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

چپ

Sinistra

راست

Destra

شمال

del nord

جنوب

del sud

شرق

orientale

غرب

ad ovest

دور

Lontano

نزدیک

vicino

خیابان

via

کوی

viale

 

 

اعداد

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

صفر

zero

ده

dieci

بیست

venti

میلیون

un milione

یک

uno

یازده

undici

سی

trenta

   

دو

due

دوازده

dodici

چهل

quaranta

بیست و یک

ventuno

سه

tre

سیزده

tredici

پنجاه

cinquanta

بیست و دو

ventidue

چهار

quattro

چهارده

quattordici

شصت

sessanta

سی و یک

trentuno

پنج

cinque

پانزده

quindici

هفتاد

settanta

صد و یک

centouno

شش

sei

شانزده

sedici

هشتاد

ottanta

دویست

duecento

هفت

sette

هفده

diciassette

نود

novanta

سیصد

trecento

هشت

otto

هیجده

diciotto

صد

cento

   

نه

nove

نوزده

diciannove

هزار

mille

   
 

 

ساعت

 

 

ترجمه ایتالیایی

ترجمه فارسی

معادل

Sono le quattro e un quarto

چهار و ربع

04:15

Sono le quattro meno un quarto

یک ربع به چهار

03:45

Sono le dieci e mezza

ده و نیم

10:30

É la una meno cinque

پنج دقیقه به یک

12:55

Sono le due meno dieci

ده دقیقه به یک

01:50

mattina

قبل از ظهر

 

del pomeriggio

از 12 ظهر تا 5 بعد از ظهر

 

di sera

از 5 بعد از ظهر تا نیمه شب

 
 

 

میوه و سبزی

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

پرتقال

arancia

موز

banana

هویج

carota

خیار

cetriolo

پیاز

cipolla

لوبیا

fagiolo

ذرت

frumento

لیمو

limone

سیب

mela

زیتون

oliva

سیب زمینی

patata

گوجه فرنگی

pomodoro

 

 

مطالعه بیشتر درباره زبان ایتالیایی:

ساختار کنترل کیفی شبکه مترجمین علاوه بر سخت گیری در استخدام مترجم، بر اساس نظارت مستمر شکل گرفته است. بر همین اساس تیم کنترل کیفی ما که در دفتر مرکزی مستقر است، کلیه سفارشات ترجمه انجام شده در موسسه را مورد ارزیابی قرار می دهد و در سیستم امتیازی ابداعی شبکه مترجمین، به مترجم امتیاز می دهد.

نماینده رسمی SDL Trados

عضو اتحادیه صنعت زبان اروپا

عضو اتحادیه GALA

دارنده استاندارد ISO 17100