ارائه ای از شبکه مترجمین ایران برای علاقه مندان به زبان و ترجمه ایتالیایی:

خویشاوندان

 

 

 

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

والدین

 i genitori

برادر

il fratello

مادر

la madre

خواهر

la sorella

پدر

il padre

پدربزرگ

il nonno

پسر

il figlio

مادربزرگ

la nonna

دختر

la figlia

شوهر

il marito

خویشاوند

i parenti

همسر (زن)

la moglie

 

 

در مدرسه

 

 

 

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

اتاق کنفرانس

la sala

فرهنگ لغت

il dizionario

کتاب

il libro

مداد پاک کن

la gomma

ماشین حساب

la calcolatrice

کار در خانه

i compiti

تقویم

il calendario

کتابخانه

la biblioteca

میز تحریر

lo scrittoio

دفتر یادداشت

il taccuino

خویشاوند

i parenti

خودکار

la penna

خط کش

il righello

مداد

la matita / il lapis

معلم

l'insegnante

کتاب درسی

il libro di testo

 

 

رنگ ها

 

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

سفید

Bianco/a

زرد

Giallo/a

نارنجی

Arancione

صورتی

Rosa

قرمز

Rosso/a

آبی

Azzurro/a

سرمه ای

Blu

سبز

Verde

قهوه ای

Marrone

خاکستری

Grigio/a

سیاه

Nero/a

 

 

ماه های سال

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

ژانویه

gennaio

ژوئیه

luglio

فوریه

febbraio

اوت (آگوست)

agosto

مارس

marzo

سپتامبر

settembre

آوریل

aprile

اکتبر

ottobre

می

maggio

نوامبر

novembre

ژوئن

giugno

December

dicembre

 

ایام هفته

 

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

شنبه

sabato

یک شنبه

domenica

دو شنبه

lunedì

سه شنبه

martedì

چهار شنبه

mercoledì

پنج شنبه

giovedì

جمعه

venerdì

دیروز

ieri

امروز

oggi

فردا

domani

 

 

 

مشاغل

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

ترجمه فارسی

ترجمه ایتالیایی

کارآموز

l'apprendista

آهنگر

il fabbro

نانوا

il fornaio

پست چی

il postino

کتابدار

il bibliotecario

مکانیک

il meccanico

بنا

il muratore

معدن چی

il minatore

قصاب

il macellaio

سردفتر

il notaio

نجار

il carpentiere

نقاش

l'imbianchino

کفاش

il calzolaio

لوله کش

l'idraulico

خیاط

la sarta

مجسمه ساز

lo scultore

ماهی گیر

il pescatore

منشی

la segretaria

باغبان

il giardiniere

خیاط

il sarto

خبرنگار

il giornalista

راننده تریلی

il camionista

وکیل

l'avvocato

نویسنده

lo scrittore

 

 

مطالعه بیشتر درباره زبان ایتالیایی:

مترجمین برای استخدام در شبکه مترجمین راه دشواری طی می کنند. ابتدا باید در آزمون زبان شرکت کنند، در صورت کسب حداقل مورد تایید، در آزمون ترجمه تخصصی، ویراستاری و کامپیوتر شرکت می کنند و سپس چند سفارش را به شکل آزمایشی انجام می دهند.

سوالات متداول

برای دریافت ایزو شرکت باید متعهد به حفظ محرمانگی سفارشات، رعایت استانداردهای ترجمه در سطح جهانی ، قابل پیگیری بودن تمامی مراحل سفارش و پیاده‌سازی بهترین روش برای ارتباط مشتری با مترجم باشد.
سرعت انجام کار در ترجمه‌های فوری دو برابر و عملاً زمان سفارش بدون کاهش کیفیت نصف می‌شود. لازم به ذکر است، زمان‌بندی ترجمه توسط یک مترجم مدنظر است و در صورتی که سرعت بیشتری مورد تقاضا باشد می‌توان ترجمه را به شکل تیمی انجام داد.
سفارش‌ها بر اساس تعداد کلمات، زبان مبدا و مقصد ، زمان تحویل سفارش و زمینه سفارش قیمت‌گذاری می‌شود.
برای دریافت راهنمایی می‌توانید با شماره تماس‌های: 02188808314 و 02188808738 بخش فروش تماس بگیرید تا همکاران ما شما را راهنمایی کنند.

نماینده رسمی SDL Trados

عضو اتحادیه صنعت زبان اروپا

عضو اتحادیه GALA

دارنده استاندارد ISO 17100