ارائه ای از شبکه مترجمین ایران برای علاقه مندان به فرهنگ و زبان ایتالیا و ترجمه ایتالیایی:
|
احوالپرسی ها
|
|
ترجمه ایتالیایی
|
ترجمه فارسی
|
|
Ciao!
|
سلام!
|
|
Buongiorno!
|
صبح به خیر!
|
|
Buona sera!
|
غروب به خیر!
|
|
Benvenuto!/ Benvenuta! (خانم)
|
خوش آمدید!
|
|
Come stai?/ Come state (مودبانه)?
|
حالت چطور؟
|
|
Bene, grazie!
|
خوبم، ممنون!
|
|
e tu? e lei? (مودبانه)
|
شما خوب هستید؟
|
|
Bene/ così e così.
|
خوبم/ بد نیستم.
|
|
Grazie (molto)!
|
(خیلی) ممنون!
|
|
Ciao! Amico!
|
سلام! رفیق!
|
|
Mi sei mancato molto!
|
دلم برات تنگ شده بود!
|
|
che c'è di nuovo?
|
چه خبر؟
|
|
Non molto
|
خبری نیست (سلامتی)
|
|
Buona notte!
|
شب بخیر
|
|
A dopo
|
فعلا (بعدا می بینمت)
|
|
Arrivederci!
|
خدا نگهدار
|
|
نشانی پرسیدن
|
|
ترجمه ایتالیایی
|
ترجمه فارسی
|
|
Mi sono perso/ persa (خانم)
|
من گم شده ام
|
|
Posso aiutarti?/ posso aiutarla (مودبانه)?
|
می توانم کمکت کنم؟
|
|
Potresti aiutarmi?/ potrebbe aiutarmi? (مودبانه)
|
می توانی کمکم کنید؟
|
|
Dove posso trovare (il bagno/ la farmacia?)
|
دستشویی / داروخانه کجاست؟
|
|
Vada dritto! e poi giri a destra/ sinistra!
|
مستقیم برو! بعد بپیچ به چپ / راست.
|
|
Sto cercando John.
|
دنبال جان می گردم.
|
|
Un momento prego!
|
یک لحظه صبر کنید!
|
|
Attenda prego!
|
گوشی را نگهدار!
|
|
Quanto costa questo?
|
قیمت این چنده؟
|
|
Scusami!/ Mi scusi! (مودبانه)
|
ببخشید ... (برای خواستن چیزی)
|
|
Permesso
|
ببخشید ... (برای رد شدن)
|
|
Vieni con me!/ Venga con me! (مودبانه)
|
دنبالم بیا!
|
|
|
|
برخی کلمات و عبارات مهم
|
|
|
ترجمه ایتالیایی
|
ترجمه فارسی
|
|
Buono/ Cattico/ Così e così
|
خوب/ بد/ متوسط.
|
|
Grosso/ Piccolo
|
بزرگ/ کوچک
|
|
Oggi/ Adesso
|
امروز/ اکنون
|
|
Domani/ ieri
|
فردا/ دیروز
|
|
Si/ No
|
بله/ خیر
|
|
Eccolo!
|
بفرمائید! (زمان تعارف کردن چیزی)
|
|
Ti piace?
|
آیا دوستش داری؟
|
|
Mi piace davvero.
|
خیلی دوستش دارم!
|
|
Sono Affamato/ Assetato.
|
من گرسنه / تشنه هستم.
|
|
Di mattina/ Di sera/ Di notte.
|
در هنگام صبح / غروب / شب.
|
|
Questo/ Quello. Qui/ Li.
|
این / آن . اینجا / آنجا.
|
|
Davvero!
|
واقعا!
|
|
Guarda!
|
نگاه کن!
|
|
Sbrigati!
|
عجله کن!
|
|
Cosa? Dove?
|
چه چیزی؟ کجا؟
|
|
Che ore sono?
|
ساعت چنده؟
|
|
Sono le dieci precise. le sette e trenta
|
ساعت 10 است. ساعت هفت و نیم بعد از ظهر است.
|
|
Dammi questo!
|
این را به من بده!
|
|
Ti amo!/ Ti voglio bene!
|
دوستت دارم!
|
|
Mi sento male!
|
من ناخوشم!
|
|
Ho bisogno di un dottore!
|
به پزشک نیاز دارم
|
|
Sono spiacente!
|
معذرت می خواهم (اگر چیزی را نشنیدید)
|
|
Scusami!/ Mi scusi! (مودبانه)
|
متاسفم (برای اشتباه)
|
|
Non c'è problema!
|
اشکالی ندارد!
|
|
Potresti ripetere per favore?/ Potrebbe ripetere per favore? (مودبانه)
|
می توانی تکرار کنی؟
|
|
Puoi parlare lentamente? Potrebbe parlare lentamente? (مودبانه)
|
می توانی آهسته تر صحبت کنی؟
|
|
Scrivilo per favore!/ Lo scriva per favore (مودبانه)
|
لطفا حرفت را بنویس!
|
|
Non capisco!
|
من متوجه نمی شوم!
|
|
Non lo so!
|
من نمی دانم!
|
|
Come si chiama quella cosa in italiano?
|
این به ایتالیایی چه می شود؟
|
|
My Italian is bad.
|
ایتالیایی من خوب نیست.
|
|
ho bisogno di fare pratica con il mio italiano
|
من باید ایتالیاییم را تقویت کنم.
|
|
non ti preoccupare !
|
نگران نباش!
|
مطالعه بیشتر درباره زبان ایتالیایی:
