عمومی

بهترین مترجم آنلاین متن در سال ۲۰۱۹، معرفی ۶ سرویس برتر

بهترین مترجم آنلاین متن در سال ۲۰۱۹، معرفی ۶ سرویس برتر
۴٫۴ (۸۸٫۸۹%) ۱۸ votes

پیدا کردن مترجم آنلاین متن، یکی از مهم ترین نیازهای روزانه کاربرانی است که برای ترجمه متن های کم حجم خود به آن نیاز دارند. تمام سرویس‌های مترجم آنلاین متن شبیه به هم ساخته نشده‌اند. برخی از آنها امکانات ویژه‌ای دارند مثلاً، جملات گفتاری را به متن تبدیل و متن ایجاد شده را به زبان دیگری ترجمه می‌کنند و در نهایت، ترجمه انجام شده را به زبان مقصد بازگو می‌کنند. برخی هم از دقت کمتری برخوردار هستند و برای ترجمه‌ متن‌های ساده و کلمه به کلمه یا ترجمه وبسایت‌ها مناسب هستند.

اگر شما هم دوست دارید به غیر از گوگل ترنسلیت با مترجم‌های آنلاین به روز دنیا آشنا شوید، با جدیدترین مطلب وبلاگ با عنوان بهترین مترجم آنلاین متن در سال ۲۰۱۹، همراه باشید تا آن‌ها را با یک مثال واقعی با هم مقایسه کنیم:

۱- گوگل ترانسلیت (Google Translate): معروف‌ترین مترجم آنلاین متن

گوگل وبسایت ترجمه آنلاینی به نام گوگل ترانسلیت دارد که تا به حال بهترین نمونه ترجمه آنلاین در نوع خود بوده است. اگر فقط از یک سایت ترجمه استفاده می‌کنید، سعی کنید از این سایت استفاده کنید.

به طور خلاصه، گوگل ترانسلیت برای یادگیری زبان‌های جدید و جستجو به دنبال معنی کلمات یا عبارات در زبان‌های دیگر، بسیار مناسب است. اگر لازم است با کسی صحبت کنید که هیچکدام از شما زبان طرف دیگر را نمی‌داند، این سرویس شگفت‌آور برای کمک به شما خوب و مناسب است.

البته برای ترجمه های حساس و تخصصی پیشنهاد می کنیم از سرویس های ترجمه آنلاین و ماشینی استفاده نکنید چرا که شما می توانید با سفارش ترجمه فوری متون خود را به شکلی تخصصی و حرفه‌ای در نیمی از زمان معمول ترجمه کنید و تحویل بگیرید.

خصوصیات مثبت گوگل ترانسلیت:

  • سریع عمل می‌کند.
  • به طور خودکار زبانها را تشخیص می‌دهد.
  • زبان‌های بسیار متنوعی را پوشش می‌دهد.
  • می‌تواند متون ترجمه شده را با صدای بلند بخواند.
  • متن ورودی را می‌توانید به صورت صوتی یا از طریق دوربین ترجمه گوگل به سایت بدهید.
  • برخی ترجمه‌ها توسط انجمن ترجمه گوگل بررسی شده تا مشخص شود که ترجمه دقیقی از آنها ارائه می‌شود.
  • با استفاده از موتور جستجوی گوگل هم به درستی کار می‌کند.
  • ترجمه‌ها را می‌توانید در واژه‌نامه ترجمه گوگل برای استفاده در آینده ذخیره کنید.
  • از ترجمه URLها پشتیبانی می‌کند.

خصوصیات منفی گوگل ترانسلیت:

  • از خصوصیات مشهور این مترجم آنلاین متن، ارائه ترجمه‌های بسیار اشتباه است.

یکی از بهترین خصوصیات گوگل ترانسلیت این قابلیت است که می‌توانید هر متنی را به داخل باکس ترجمه کشیده و رها کنید که در این صورت، سرویس گوگل ترانسلیت به دقت تشخیص می‌دهد متن رها شده به کدام زبان است و بلافاصله آن را به زبانی که می‌توانید بفهمید ترجمه می‌کند. این خصوصیت مخصوصاً زمانی بسیار عالی است که زبان مبدا را نمی‌دانید و فقط کافی است بر روی هر کدام از زبان‌ها که مایل هستید ترجمه به آن زبان انجام شود، کلیک کنید.

اگر حالت ترجمه سریع فعال باشد، کافی است متن خود را تایپ کنید تا ترجمه آن در سمت راست ظاهر شود. این قابلیت بسیار خوب است چون لازم نیست هر بار که متنی را تایپ می‌کنید، بر روی دکمه ترجمه هم کلیک کنید.

می‌توانید متن را تایپ کنید، آن را بخوانید یا از کیبورد مجازی بر روی صفحه نمایش استفاده کنید. در قسمت متن ترجمه شده هم می‌توانید از سیستم بخواهید متن را به زبانی که به آن ترجمه شده است برای شما قرائت کند که نه تنها در یادگیری زبان بسیار مفید است، بلکه اگر در حضور کسانی باشید که نمی‌توانند خوب بخوانند ولی می‌توانند زبان گفتاری را درک کنند، فوق‌العاده سودمند خواهد بود.

نمونه ترجمه متن مترجم آنلاین گوگل، بهترین مترجم آنلاین متن
نمونه ترجمه متن مترجم آنلاین گوگل

اگر کلمه‌ای را در باکس متن ورودی هایلایت کنید، تعاریف، جملات نمونه و اطلاعات ترجمه مربوط به آن کلمه نمایش داده می‌شود. می‌توانید بر روی هر یک از تعاریف ارائه شده کلیک کنید تا بلافاصله به باکس ترجمه افزوده شده و به این ترتیب، از شیوه‌ای مشابه با دیکشنری برای یادگیری زبان استفاده کنید. در یک کلمه ترجمه گوگل سرویس بهترین مترجم آنلاین متن است اما نباید از خصوصیت سایت‌های ترجمه دیگر ناغافل بود.

پیشنهاد می‌کنیم درباره سرویس‌های دیگر گوگل این مطلب را نیز مطالعه کنید: ترفندهای جستجوی گوگل برای معادلیابی

۲- مترجم بینگ مایکروسافت (Bing Microsoft Translator)، ساده‌ترین مترجم آنلاین برای استفاده

مترجم بینگ مایکروسافت هم مانند برخی سایت‌های مترجم از یک ویژگی تشخیص خودکار استفاده می‌کند تا در صورتی که نمی‌توانید زبان متنی را که می‌خواهید ترجمه کنید تشخیص بدهید، به طور خودکار این کار را انجام بدهد. چیزی که باعث تمایز این وبسایت می‌شود سادگی آن است: در کنار باکس ترجمه تقریباً هیچ چیزی نمایش داده نمی‌شود ولی با این‌حال، این مترجم بسیار عالی کار می‌کند.

خصوصیات مثبت مترجم مایکروسافت:

  • کار کردن با آن واقعاً ساده است.
  • بلافاصله عمل ترجمه متن را انجام می‌دهد.
  • زبان‌های بسیار زیادی را شامل می‌شود.
  • امکان نوشتن متن در باکس ورودی تا ۵۰۰۰ حرف وجود دارد.
  • ظاهری جذاب و مدرن دارد.
  • امکان پخش صوتی متون با لهجه‌های مختلف و با صدای مرد یا زن وجود دارد.
  • به اشتراک گذاشتن ترجمه‌ها یا کپی کردن آنها در کلیپ‌بورد (فضای ذخیره‌سازی موقت) بسیار ساده است.
  • با فشردن یک دکمه می‌توانید دو زبان ترجمه را با هم جابجا کنید.
  • به کمک موتورهای جستجوی بینگ (Bing) کار می‌کند.

خصوصیت منفی مترجم مایکروسافت:

  • بسیاری از زبان‌ها را پشتیبانی نمی‌کند.

امکان تغییر صدایی که برای خواندن متن ورودی یا متن ترجمه شده مورد استفاده قرار می‌گیرد، یکی از خصوصیات واقعاً جذاب این وبسایت است که نمی‌توان از آن چشم‌پوشی کرد. برخی از مردم فقط وقتی می‌توانند مفهوم کلمات را درک کنند که با لهجه‌ای خاص بیان شود یا ترجیح می‌دهند کلمات جدید را با لهجه خودشان یاد بگیرند. امکان بیان کلمات با لهجه‌های مختلف برای اغلب زبان‌ها در مترجم بینگ فراهم شده است.

به عنوان مثال، اگر در حال ترجمه متنی به زبان انگلیسی هستید، در صورت لزوم می‌توانید تلفظ کلمات را با لهجه هندی یا استرالیایی بشنوید. همچنین می‌توانید صدای مرد و زن را به یکدیگر تغییر دهید.

نمونه ترجمه مترجم بینگ مایکروسافت، مترجم متن آنلاین
نمونه ترجمه مترجم بینگ مایکروسافت

در کنار تمام این خصوصیات بی‌نظیر، مترجم بینگ اساساً همانند سایر وبسایت‌های ترجمه است. به هر حال، این وبسایت با بسیاری از زبان‌های رایج کار می‌کند و استفاده از آن برای همه بسیار بسیار ساده است. پس بیاد داشته باشیم از نظر سادگی مترجم بینگ بهترین مترجم آنلاین متن است. در ادامه تبلیغ جذاب مترجم مایکروسافت را با هم می‌بینیم:

 

۳- یاندکس ترانسلیت (Yandex Translate)، بهترین مترجم آنلاین برای تصاویر و وبسایت‌ها

یاندکس ترانسلیت مانند یک درنده واقعی است! این سایت بین زبان‌های متعدد ترجمه می‌کند، بسیار سریع کار می‌کند، عالی به نظر می‌رسد و هنگام ترجمه متون معمولی متوقف نمی‌شود. می‌توانید از این سرویس برای ترجمه کامل وبسایت‌ها و یا حتی ترجمه تصاویر استفاده کنید. البته شما می توانید با استفاده از خدمات ترجمه سایت شبکه مترجمین ایران محتوای سایت خود را به شکل تخصصی و حرفه ای ترجمه و منتشر کنید.

خصوصیات مثبت مترجم یاندکس:

  • امکان ورودی صوتی فراهم شده است.
  • می‌توانید ترجمه‌ها را به لیست موارد مورد علاقه خود اضافه کنید.
  • متون ترجمه شده را با صدای بلند بازگو می‌کند.
  • می‌توانید ترجمه‌ها را به صورت لینک ویژه با دیگران به اشتراک بگذارید.
  • امکان پیشنهاد و تصحیح ترجمه‌های نادرست وجود دارد.
  • متن ورودی تا ۱۰،۰۰۰ حرف را قبول می‌کند.
  • با فشردن یک دکمه می‌توانید جای زبان‌های ترجمه را با هم عوض کنید.
  • در حین تایپ، اسپلینگ کلمات را چک می‌کند.
  • ترجمه تصاویر به صورت آنلاین یا به صورت متن وورد قابل انجام است.
  • ترجمه وبسایت‌ها می‌تواند در دو ستون در کنار یکدیگر به زبان محلی شما انجام شود.

خصوصیت منفی مترجم یاندکس:

  • مترجم عکس، تصاویر آنلاین را قبول نمی‌کند و فقط تصاویری را که آپلود شود می‌پذیرد.

این مترجم آنلاین متن برای یک بار جستجوی لغات واقعاً مفید و در عین حال برای استفاده به منظور آموزش یک زبان جدید هم مطلوب و مناسب است. وقتی یک وبسایت را ترجمه می‌کنید، می‌توانید صفحه وبسایت به زبان خارجی را درست در کنار صفحه‌ای به زبان خودتان باز کنید به نحوی که ببینید هر کلمه به چه صورت ترجمه شده است و اگر بر روی لینک‌ها در صفحه اصلی کلیک کنید، روند ترجمه همچنان ادامه پیدا می‌کند.

نمونه ترجمه متن مترجم آنلاین یاندکس، مترجم انگلیسی به فارسی متن
نمونه ترجمه متن مترجم آنلاین یاندکس

اگر از مترجم تصاویر استفاده می‌کنید، می‌توانید در صورت نیاز یک ناحیه از تصویر را بزرگ کنید و حتی کلمات خاصی را هایلایت کنید تا ترجمه شوند. مثلاً، می‌توانید فقط یک کلمه را انتخاب کنید تا ترجمه شود یا کل متن را انتخاب کنید که در این صورت، هر چیزی در تصویر ترجمه می‌شود. در صورت تغییر زبان در طول روند ترجمه، مجبور نخواهید بود تا تصویر را مجدداً آپلود کنید که این خصوصیت بسیار عالی است.

۴- مترجم آنلاین ریورسو (Reverso)، بهترین مترجم برای زبان‌آموزان

ریورسو یکی دیگر از سرویس‌های ترجمه آنلاین است. این سرویس هم مانند گوگل ترانسلیت قادر است به طور خودکار بین زبان‌های مختلف ترجمه کند و ترجمه به تعدادی از زبان‌های رایج را انجام می‌دهد. این مترجم با داشتمن خدمات جانبی درباره آموزش زبان و گرامر به اکثر زبان‌های دنیا بهترین مترجم آنلاین برای زبان‌آموزان به شمار می‌رود

خصوصیات مثبت مترجم ریورسو:

  • شامل چک‌کننده هجای کلمات است (اسپلینگ کلمات).
  • انجام ترجمه بدون نیاز به کلیک کردن بر روی دکمه.
  • امکان گوش دادن صوتی به متن مبدا و متن ترجمه شده.
  • ارائه کیبورد مجازی بر روی صفحه نمایش برای بسیاری از زبان‌ها.
  • امکان رتبه‌بندی اعتبار ترجمه‌های انجام شده به منظور اصلاح خدمات ترجمه.

خصوصیت منفی مترجم ریورسو:

  • فقط شامل چند زبان خاص است.
  • ترجمه فوری اغلب اوقات کند انجام می‌شود.
  • نمی‌تواند زبان ورودی را به طور خودکار تشخیص بدهد.
  • نمی‌تواند گفتار را به متن نوشتاری تبدیل کند.
  • از ترجمه فارسی به انگلیسی و برعکس پشتیبانی نمی‌کند.

ترجمه مفهومی یکی از خصوصیات وبسایت ترجمه ریورسو است که ارزش یادآوری دارد. بعد از انجام ترجمه، درست زیر متن ترجمه شده باکسی وجود دارد که چند مثال در آن ارائه شده و نشان می‌دهد اگر متن ورودی کمی متفاوت بود، ترجمه آن به چه شکل می‌شد.

نمونه ترجمه مترجم آنلاین ریورسو برای ترجمه آنلاین متن های خارجی
نمونه ترجمه مترجم آنلاین ریورسو (متاسفانه زبان فارسی موجود نبود)

به عنوان مثال، ترجمه جمله «نام من ماری است» به زبان فرانسوی به طور معمول به شکل «Mon nom est Mary» است ولی در عین حال ترجمه‌هایی هم برای جملاتی نظیر «نام من ماری کوپر است و اینجا زندگی می‌کنم» و «سلام، نام من ماری است. تا عصر که اینجا را ترک کنید با شما خواهم بود» ارائه می‌شود. با این خصوصیت عنوان بهترین مترجم آنلاین متن برای آموزش زبان به ریورسو می‌رسد.

۵- سیسترانت (SYSTRANet)، بهترین مترجم آنلاین برای ترجمه فایل‌ها

سیسترانت مترجم زبان دیگری است که نه تنها متن، بلکه فایل‌ها را هم ترجمه می‌کند. فقط کافی است سند خود مثلاً یک فایل ورد را آپلود کنید و بعد از اینکه فرایند ترجمه کامل شد، سند را به زبان جدید مجدداً دانلود کنید.

این مترجم برای ترجمه رزومه یا خواندن اسناد و مدارک به زبان‌های خارجی از جمله دستورالعمل‌های استفاده از وسایل به زبان انگلیسی یا هر زبان محلی دیگر عالی است.

خصوصیات مثبت مترجم سیسترانت:

  • ترجمه فایل به سرعت انجام می‌شود.
  • فرمت‌ فایل‌ها هنگام تبدیل به همان صورت اولیه حفظ می‌شود.
  • متون عادی و رایج هم ترجمه می‌شود.
  • دارای دیکشنری است.
  • از زبان‌های رایج پشتیبانی می‌کند.
  • هم امکان ایمیل کردن فایل‌های ترجمه شده برای شما وجود دارد و هم می‌توانید آنها را دانلود کنید.

خصوصیت منفی مترجم سیسترانت:

  • ترجمه متون به صورت خودکار انجام نمی‌شود.
  • فقط می‌توانید زبان ترجمه خود را از بین چند زبان محدود انتخاب کنید.
  • به حساب کاربری (رایگان) برای ترجمه فایل‌ها نیاز است.
  • از زبان فارسی برای ترجمه پشتیبانی نمی‌شود.
نمونه ترجمه آنلاین سیسترانت، مترجم آنلاین فایل
نمونه ترجمه آنلاین سیسترانت

با توجه به اینکه اغلب سایت‌های ترجمه فقط امکان ترجمه متن آنهم با کپی کردن و چسباندن متن در باکس مخصوص را فراهم می‌کنند، مترجم سیسترانت از این نظر فوق‌العاده مفید است. به هر حال، به کمک این وبسایت مجبور نیستید مثلاً بخشی از رزومه خود را کپی کرده و در باکس ترجمه وبسایت بچسبانید تا عمل ترجمه انجام شود و مجدداً متن ترجمه شده را کپی کرده و در رزومه خود بچسبانید. فقط کافی است فایل آن را در سایت آپلود کنید تا تمام مطالب ترجمه شود، حتی فرمت فایل هم به همان شکل قبل حفظ خواهد شد. پس یادداشت می‌کنیم! سیسترانت بهترین مترجم آنلاین متن از روی فایل است.

به خاطر داشته باشید ترجمه ماشینی جایگزین ترجمه تخصصی نخواهد شد. پس اگر متن مهمی مانند مقاله و کتاب دارید برای ثبت سفارش به سایت ترجمه تخصصی شبکه مترجمین ایران مراجعه کنید.

۶- مترجم اینترنت اسلنگ (Internet Slang Translator)، بهترین مترجم برای اصطلاحات روزمره

همانطور که از نام آن برمی‌آید (Slang یعنی واژگانه عامیانه و روزمره)، مترجم اینترنت اسلنگ بیشتر برای سرگرمی است تا استفاده عملی. فقط کافی است کلمات مورد نظر خود را تایپ کنید تا به صورت عامیانه دربیاید یا متن عامیانه‌ای را در سایت وارد کنید تا معادل آن به انگلیسی صحیح ترجمه شود.

خصوصیات مثبت مترجم اینترنت اسلنگ:

  • ترجمه به صورت خودکار انجام می‌شود (نیاز به کلیک بر روی هیچ دکمه‌ای نیست).
  • زبان رایج و خاص اینترنت را ترجمه می‌کند.

خصوصیات منفی مترجم اینترنت اسلنگ:

  • فقط از زبان انگلیسی پشتیبانی می‌کند.
  • بسیاری از اصطلاحات عامیانه به درستی ترجمه نمی‌شود.
  • برخی کلمات رایج نادرست ترجمه می‌شود.
  • بسیار ابتدایی است.

مترجم آنلاین ترجمه انگلیسی به فارسی اصطلاحات روزمره

اگرچه نمی‌توانید از این سایت برای ترجمه مطالب حقیقی و درست استفاده کنید، ولی اینکه ببینید وقتی مطلب عامیانه‌ای را تایپ می‌کنید چه اتفاقی رخ می‌دهد می‌تواند برایتان سرگرم کننده باشد. همچنین، ممکن است برخی اصطلاحاتی که در اینترنت با آن مواجه می‌شوید برایتان تازگی داشته باشد که در این حالت، این سایت می‌تواند به شما کمک کند مطلبی را که دیگران در حال گفتگو درباره آن هستند، درک کنید.

استفاده از سرویس های ترجمه آنلاین برای آن دسته از افرادی که زمان کافی برای ترجمه متون خود ندارند و قصد دارند درک ساده ای از متن اصلی به دست بیاورند بسیار کاربردی خواهد بود. اما پیشنهاد می کنم برای ترجمه تخصصی انواع متون از خدمات ترجمه سایت شبکه مترجمین ایران استفاده کنید و کلیه متون تخصصی و عمومی خود را با بهترین سطح کیفی ترجمه کنید.

منبع: https://www.lifewire.com/best-translation-sites-4172470

از چه سايت‌هايي مي‌توان براي ترجمه‌ي آنلاين استفاده كرد؟

رنسليت، بینگ مایکروسافت، ياندكس ترنسليت، ريورسو، سيسترانت، اينترنت اسلنگ

براي ترجمه متون عمومي كدام موتور جستجو مناسب است؟

از ميان موتورهاي جستجو، بهترين مورد براي اين هدف گوگل ترنسليت است.

كدام وبسايت ها براي ترجمه‌ي گفتاري خوب هستند؟

گوگل ترنسليت، ياندكس ترنسليت

آيا گوگل ترنسليت ترجمه‌ي متن انگليسي به فارسي رواني ارائه مي‌دهد؟

اگرچه كيفيت ترجمه‌ي متن انگليسي گوگل ترنسليت بهبود يافته اما نمي‌توان گفت ترجمه‌ي رواني ارائه مي‌دهد.

نوشته های مشابه

‫8 نظرها

  1. سلام
    ممنون از مطلب خوبتون، سایت ریورسو دیکشنریهای جالبی هم داره که می‌تونید از اونا استفاده کنید.

  2. برای فارسی واقعا مزخرفند. گوگل که اصن بیمزه ترجمه میده.

  3. مصطفی خوانساری گفت:

    مترجم محترم
    باسلام
    کتابی من نوشته ام که حدود ۳۰ صفحه میباشد . متن کتاب سرنوشت اشخاصی است که درماههای مختلف سال بدنیا آمده اند
    ولذاترجمه آن باید بسیار درخوردرک وفهم خواننده باشد خصوصا که خواننده های این کتاب انگلیسی زبان هستندوبایدکاملابه
    اصطلاحات وفرهنگ عامیانه کشورهای انگلیسی زبان ترجمه گردد .
    ازشماتقاضادارم به سوالات زیرپاسخ دهید :
    ۱- چون عجله ای برای انتشارآن ندارم وبرای نشرفارسی آن بایکی ازانتشارات کتاب درتهران به توافق رسیده ام لذا زمان مطرح نیست
    ولی اگرمعین بفرمائید موجب تشکراست .
    ۲- نحوه پرداخت به چه صورت است .
    ۳- متون ترجمه دارای ویرایش وصفحه بندی باشد .
    ۴- جهت پرداخت وجه شماره حساب دریکی ازبانکهای تهران ضروری است .
    باتشکر
    خوانساری

    1. تیم تولید محتوا ترنسنت گفت:

      مخاطب گرامی با سلام
      برای ثبت سفارش و قیمت گذاری آنلاین به صفحه ثبت سفارش ترجمه مراجعه کنید.
      تمام مراحل کار از جمله پرداخت به صورت آنلاین است.

  4. من میخوام محتوای سایتمو که در زمینه بسته بندی مواد غذایی هستش به زبانهای ترکی و عربی ترجمه کنم.
    لطفا سایتمو ببینید و برام پیشفاکتور بفرستید

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

دکمه بازگشت به بالا