هر گاه درباره ابزارهای دستیار مترجم سخن به میان می‌آید، بیشتر بر روی جملهای مثل این تکیه می‌شود: «دیگر مجبور نیستید جملهای را تکراری تایپ کنید.» اما این…
بیشتر بخوانید »
در شبکه مترجمین ایران، مترجمان صرفاً از طریق آزمون ورودی استخدام مترجم گزینش می‌شوند. چنانچه تمایل دارید در این آزمون شرکت کنید، توصیه می‌کنیم نکاتی را که در این…
بیشتر بخوانید »
تصور کنید در یک کافی شاپ آمریکایی هستید. صدای موزیک بلندی می‌آید، اما می توانید تشخیص دهید که مردم چه می گویند. می شنوید که یک نفر در…
بیشتر بخوانید »
مقدمه: تفاوت ترکی استانبولی با ترکی آذربایجانی چیست؟ فرق زبان ترکی ایران با زبان ترکی کشور آذربایجان چیست؟ آیا ترکهای ترکیه هم مثل ترکهای ایران سخن می‌گویند؟ آیا…
بیشتر بخوانید »با سلام، یکی از مواردی که در ارزیابی ترجمه‌ها بسیار با آن برخورد دارم، اشتباه در ترجمه مضاف و مضاف‌الیه (یا موصوف و صفت) فارسی به انگلیسی است.…
بیشتر بخوانید »
در این ویدئو نشان می‌دهم که چرا مدیریت دانش‌واژه‌ها (واژه‌های تخصصی یا ترمینولوژی) خیلی مهم است. با مدیریت ترمینولوژی می‌توانید…
بیشتر بخوانید »
این مطلب درباره حافظه ترجمه (Translation Memory)، که بخشی از ابزارهای کمک مترجم است، نوشته شده. درباره نحوه کارکرد حافظه…
بیشتر بخوانید »
شرکت SDL با عرضهٔ نسخهٔ ۲۰۱۷ تحولی در نرم‌افزار کمک‌مترجمش، ترادوس، ایجاد کرد و قابلیت‌های جدید زیادی ارائه کرد و خیلی از…
بیشتر بخوانید »
چاپ شده در ۲۷ مارس ۲۰۱۶ پترو دادی منبع: https://www.linkedin.com/pulse/word-counts-trados-discount-model-weighted-words-petro-dudi شمارش کلمات در صنعت ترجمه، پرکاربردترین روش تعیین حجم…
بیشتر بخوانید »
چند سالی است علاوه بر رویکرد ترجمهٔ ماشینی، ابزارهایی تحت عنوان کمک‌مترجم وارد بازار شده‌اند که بازخورد بسیار بهتری داشته‌اند…
بیشتر بخوانید »
