هنر دانشی مرتبط با روح و طبیعت انسان است. هنر دربرگیرنده شاخه‌های مختلف موسیقی، سینما، تئاتر، نقاشی و دیگر رشته‌های هنری است.

از آن‌جا که هنر با احساسات انسان‌ها در ارتباط است و مفاهیم را انتقال می‌دهد، ترجمه متون هنری مستلزم ظرافت و سلیقه خاصی است. در شبکه مترجمین ایران ترجمه‌های هنری به مترجم‌های آشنا به هنر سپرده می‌شود؛ مترجم‌هایی که به لغات تخصصی هنری در شاخه‌های مختلف تسلط دارند و می‌دانند «هنرهای تجسمی» را باید visual art ترجمه کنند.

با ثبت سفارش ترجمه در شبکه مترجمین ایران، ترجمه‌ای تخصصی و با کیفیت دریافت کنید.

مؤسسات و شرکت‌های هنری زیر شبکه مترجمین ایران را برای ترجمه تخصصی متون هنر خود انتخاب کرده اند:

هلدینگ پرهام، مرکز ملی فرش، نشر اوسانه، باشگاه فرهنگی رفاهی هنرمندان، داده‌پردازی آرون، مرکز خدمات الکترونیک سامان.

تعدادی از واژه‌های تخصصی هنر، به ترجمه شبکه مترجمین ایران، در جدول زیر آمده است:

 

عبارت

ترجمه عبارت

Long Tail

دنباله کشیده

Canadian Public Arts Funders

حامیان مالی هنرهای عمومی کانادا

media arts

هنرهای رسانه ای

artform

اشکال هنری

cinematic

سینمائی

digital material

مطالب دیجیتالی

video artists

هنرمندان عرصه تصویر

digital transition

انتقال دیجیتالی

simulcast

برنامه رادیوئی و تلوزیونی همزمان

arts practice

فعالیت های هنری

visual art

هنرهای تجسمی

ما در شبکه مترجمین، برای احترام به حق انتخاب کاربر، سه سطح طلایی، نقره ای و برنز ایجاد کرده ایم. همچنین با ایجاد سه سطح زمانی عادی، نیمه فوری و فوری سعی کرده ایم تا هزینه ها را تاحد ممکن کاهش دهیم.

نماینده رسمی SDL Trados

عضو اتحادیه صنعت زبان اروپا

عضو اتحادیه GALA

دارنده استاندارد ISO 17100