مکانیک دارای گرایش‌های مکانیک طراحی جامدات، مکانیک حرارت و سیالات، مکانیک ساخت و تولید و مهندسی دریا است. این رشته همواره تعداد زیادی از متخصصین با استعداد را به خود جذب می‌کند. اما بیشتر منابع علمی در این رشته به زبان غیرفارسی هستند. به همین دلیل، به ترجمه متون علمی مکانیک نیاز است.
شما با ثبت سفارش ترجمه در شبکه مترجمین ایران، کیفیت برتر در ترجمه تخصصی مکانیک را درخواست کرده‌اید، چون سفارشهای شما را به دانش‌آموختگان رشته مکانیک می‌سپاریم. مترجم‌های شبکه مترجمین، علاوه بر تسلط به زبان مبدا و مقصد، به مفاهیم رشته مکانیک و فیزیک آگاه هستند و به خوبی می‌توانند از پس ترجمه تخصصی مکانیک برآیند. همچنین، می‌دانند که عباراتی مانند flow visualization را به «آشکارسازی جریان» ترجمه کنند.
علاقه‌مندان به مطالعه منابع علمی معتبر می‌توانند به سایت دانلود رایگان مقاله مراجعه کنند و مقالات ISI مورد نظر خود را رایگان دانلود کنند.
در این جا، به چند مورد از سازمان‌ها و شرکت‌هایی اشاره می‌کنیم که شبکه مترجمین ایران را برای ترجمه تخصصی مکانیک انتخاب کرده‌اند: اطلس خودرو، مهرآذر ماشین، لیفتراک سازی آریا، شرکت فاضلاب تهران، پالار صنعت، مهندسین مشاور صنایع وسائط نقلیه (خودرو) ایران، شرکت پتروشیمی ماهان شیمی زاگرس، آب و فاضلاب شهری، شرکت مهندسی پيشروان فرزانه ایرانیان، پتروشیمی آریاساسول، زاگرس صنعت هما، دانشگاه علم و صنعت ایران، آذر سیکلت، مهندسی ندای مشتری کوشا
تعدادی از لغات تخصصی مکانیک که توسط شبکه مترجمین ایران ترجمه شده است:
|
عبارت تخصصی مکانیک
|
ترجمه عبارت تخصصی مکانیک
|
|
enthalpy rate interval
|
در مکانیک= فاصله میزان آنتالپی
|
|
hot utility
|
در مکانیک= بار حرارتی گرمایشی (جریان گرم)
|
|
isentropic efficiency
|
در مکانیک= راندمان آیزنتروپی (هم آنتالپی)
|
|
exergoeconomic
|
در مکانیک= تحلیل اگزرژی-اقتصادی
|
|
maximum energy recovery
|
در مکانیک= حداکثر بازیابی انرژی
|
|
Air Preheater
|
در مکانیک= پیش گرم کن هوا
|
|
moeconomic variables
|
در مکانیک= متغیرهای اقتصادی کلان
|
|
finite cylindrical reinforcement
|
در مکانیک= تقویت استوانه ای محدود
|
|
DOF
|
در مکانیک= درجه آزادی
|
|
severe plastic deformation
|
در مکانیک= تغییرشکل پلاستیک شدید
|
|
residual stress
|
در مکانیک= تنش پسماند
|
|
SWCNT
|
در مکانیک= نانو لوله کربنی تک جداره
|
|
scanning electron microscope
|
در مکانیک= میکروسکوپ الکترونی روبشی
|
|
transmission electron microscopy
|
در مکانیک= میکروسکوپ الکترونی عبوری
|
|
flow rate
|
در مکانیک= نرخ جریان
|
|
surface tension
|
در مکانیک= کشش سطحی
|
|
particle image velocimetry
|
در مکانیک= سرعت سنجی به کمک ذرات نشانگر
|
|
Air Force Research Laboratory
|
در مکانیک= آزمایشگاه تحقیقاتی نیروی هوایی
|
|
jet diffusion flame
|
در مکانیک= شعله نفوذی جت
|
|
wake vortex
|
در مکانیک= گرداب بازگشتی
|
