70 جمله و عبارت رمانتیک به زبان ترکی استانبولی
عشق از بهترین و عمیق‌‌ترین احساساتی است که هر انسانی می‌تواند، در عمرش، تجربه کند. این احساس زبان مختص به خودش را دارد. برای ابراز احساسات‌تان، می‌توانید از ایما و اشاره نیز بهره بگیرید، اما واژگان بهترین ابزار ابراز عشق هستند. در زبان ترکی استانبولی واژه‌ها، عبارات و جملههای عاشقانه‌ای برای ابراز عشق وجود دارد که می‌توانند تأثیر عمیقی را روی مخاطب بر جای بگذارند. در هر کدام از مراحل آشنایی تا عاشق شدن و ازدواج کردن، می‌توانید احساسات‌تان را با واژگان و بیانی رمانتیک به زبان بیاورید. بنابراین، یادگیری بُعد عاشقانۀ زبان ترکی استانبولی می‌تواند در ابراز عشق کمک‌کتاب کتد. البته، یادگیری این واژگان و عبارات فقط برای ابراز عشق نیستند، بلکه در ترجمه ترکی به فارسی نیز، می‌توانید از آن‌ها بهره بگیرید.
در این مطلب، برایتان خواهیم گفت چگونه عشق و احساسات‌تان را به زبان ترکی استانبولی ابراز کنید. با شبکه مترجمین ایران همراه باشید!
جمله‌ها و عبارت‌های ترکی استانبولی برای تعریف و تمجید
وقتی می‌خواهید سر صحبت را با کسی باز کنید، می‌توانید با تعریف و تمجید شروع کنید. بسیاری از اشخاص از شنیدن آن لذت می‌برند. این جمله‌ها در زبان ترکی استانبولی نیز وجود دارند و شما می‌توانید درکشورهایی که مردم‌شان به زبان ترکی استانبولی صحبت میکنند، از آن‌ها استفاده کنید.
در مقاله‌ای دیگر در وبلاگ ترنسنت، برایتان گفته‌ایم کدام کشورها به زبان ترکی صحبت میکنند.
در جدول زیر، برایتان گفته‌ایم چگونه می‌توانید به زبان ترکی استانبولی، از ظاهر شخص مورد علاقه‌تان تعریف کنید.
| خیلی زیبایی |
Çok güzelsin |
| خیلی خوش‌تیپی |
Çok yakışıklısın |
| چشم‌هایت قشنگه |
Çok güzel gözlerin var |
| قشنگ می‌خندی |
Gülüşün ne kadar güzel |
| موهایت قشنگه |
Saçların çok güzel |
| زیباییت مسحورم کرده |
Güzelliğiniz karşısında büyülendim |
| سیبیل بهت میاد |
Sakal size çok yakışmış |
| بوی عطرت رو دوست دارم |
Parfümünüzü çok beğendim |
| شلوارت بهت میاد |
Bu pantolon size çok yakışmış |
| از عینکت خوشم میاد |
Gözlüklerinize bayıldım |
| آرایشت رو دوست دارم |
Makyajınızı çok beğendim |
| خیلی جذابی |
Çok karizmatiksiniz |
| سِنت بهت نمیاد |
Yaşınızı hiç göstermiyorsunuz |
البته، یادتان باشد که باید این جمله‌ها و اصطلاحات را با لحن درست به کار ببرید و آن‌ها را به صورت مکانیکی استفاده نکنید. کلمات در کنار لحن مناسب تأثیر خودشان را می‌گذارند.
اما ممکن است روزی شنوندۀ تعریف و تمجید به زبان ترکی استانبولی باشیم. در جواب آن چه بگوییم؟ به جدول زیر توجه کنید:
| معادل فارسی | ترکی استانبولی (غیر رسمی) | ترکی استانبولی (رسمی) |
| ممنونم |
Teşekkür ederim |
Teşekkür ederim |
| ممنونم |
Teşekkürler |
Teşekkürler |
| لطف داری |
Teveccühün |
Teveccühünüz |
| نظر لطفته |
O senin iyi görüşün |
O sizin iyi görüşünüz |
جملههای ترکی استانبولی برای قرار ملاقات گذاشتن
اگر می‌خواهید توجه شخص مورد علاقه‌تان را جلب کنید و با وی قرار ملاقات بگذارید، می‌بایست از جملههای مناسب استفاده کنید. در جدول زیر، برایتان گفته‌ایم از کدام جملههای ترکی استانبولی برای قرار ملاقات گذاشتن استفاده کنید.
| دوست دارم باز هم ببینمت. |
Seni tekrar görmek isterim |
| میشه باز هم ببینمت؟ |
?Seni tekrar görebilir miyim |
| آخر هفته چه کاره‌ای؟ |
?Hafta sonu ne yapıyorsun |
| میشه فردا شب، شام بریم بیرون؟ |
?Yarın akşam yemeğe çıkabilir miyiz |
| میشه شماره‌ت رو داشته باشم؟ |
?Telefon numaranı alabilir miyim |
| کی دوباره ببینمت؟ |
?Seni bir daha ne zaman göreceğim |
| می‌خوام ببینمت. |
.Seni görmek istiyorum |
برای سفر به ترکیه و ملاقات با شخص مورد علاقه‌تان، می‌بایست به فکر ترجمه رسمی ترکی استانبولی باشید.
جمله‌ها و عبارت‌های ترکی استانبولی برای ابراز عشق
وقتی با کسی آشنا می‌شوید و رابطه‌ای میان‌تان شکل می‌گیرد، می‌توانید ابراز علاقه را آغاز کنید. ابراز علاقه مراحل مختلف دارد. در ادامه برایتان گفته‌ایم در هر مرحله، از چه جملات و عباراتی استفاده کنید.
فقط یادتان باشد تفاوت ترکی آذری و استانبولی بسیار است و نباید این دو زبان را با یکدیگر اشتباه بگیرید.
جمله‌هایی برای ابراز علاقه
وقتی رابطه‌ای ایجاد می‌شود، احساسات نیز رفته رفته، قوت می‌گیرند و پررنگ‌تر می‌شوند. برای بیان احساسات‌تان و افزودن به عمیق احساسات و رابطه‌تان، می‌توانید از جملههای مشخصی استفاده کنید. اما معادل ترکی استانبولی جملههای عاشقانه چیست؟
| خیلی دوستت دارم |
Seni çok beğeniyorum |
| دلم برات تنگ شده |
Seni özlüyorum |
| همیشه بهت فکر می‌کنم. |
Hep seni düşünüyorum |
| نمی‌تونم یک لحظه هم بهت فکر نکنم. |
Seni düşünmeden duramıyorum |
جمله‌هایی برای ابراز عشق
اکنون، عشق شکل گرفته است و چیزی برای پنهان کردن وجود ندارد. برای بیان عشق‌تان به معشوقه‌تان، می‌توانید از جملههای زیبای زیر استفاده کنید.
| عاشقتم |
Seni seviyorum |
| از صمیم قلب، دوستت دارم |
Seni bütün kalbimle seviyorum |
| عاشقت شده‌ام |
Sana aşık oldum |
| دیوانۀ توام |
Sana deli oluyorum |
| تو معنای زندکی منی |
Sen benim hayatımın anlamısın |
جملههای رمانتیک ترکی استانبولی برای طرح پیشنهاد ازدواج
در زبان ترکی استانبولی، جملههای متنوعی برای طرح پیشنهاد ازدواج وجود دارد. در جدول زیر برخی از این جمله‌ها را برایتان آورده‌ایم.
| حلقۀ ازدواج |
Yüzük |
| پیشنهاد ازدواج |
Evlilik teklifi |
| با من ازدواج می‌کنی؟ |
?Benimle evlenir misin |
| می‌خوام در کنار تو پیر بشم. |
.Seninle yaşlanmak istiyorum |
| بیا سریع نامزد کنیم. |
.Hemen nişanlanalım |
عبارت‌های محبت‌آمیز ترکی استانبولی
در هر زبانی، یک سری عبارت‌ها و کلمات خاص وجود دارد که فقط برای صحبت کردن با کسانی که دوست‌شان دارم از آن‌ها استفاده می‌کنیم. معادل این عبارت‌های شیرین در زبان ترکی استانبولی به شرح زیر است:
| عشقم |
Aşkım |
| عزیزم |
Sevgilim |
| زندگی من |
Hayatım |
| دلبر من |
Ruh eşim / ikizim |
| عسلم |
balım |
| زیبای من |
güzelim |
| گل من |
çiçeğim |
| فرشتۀ من |
meleğim |
جمله‌ها و واژه‌های ترکی استانبولی برای ابراز عشق در روز ولنتاین
همان‌طور که می‌دانید ولنتاین روز عشق است و همان‌طور که هدایا و رسوم مختص به خودش را دارد، زبان مخصوصی نیز دارد. در جدول زیر، از جمله‌ها و واژگان ترکی استانبولی مخصوص ولنتاین برایتان گفته‌ایم.
| روز ولنتاین |
Sevgililer Günü |
| ولنتاین من میشی؟ |
?Sevgililer gününü benimle geçirir misin |
| صد قلب هم برای ابراز عشق من به تو کافی نیست |
Sana olan aşkımı taşıyabilmek için yüz kalp yetmezdi |
| عشق عشقه، نمی‌شه توضیحش داد. |
Aşk sadece aşktır. Asla açıklanamaz |
| باعث میشی بخوام آدم بهتری باشم. |
Benim daha iyi biri olmaya çabalamamı sağlıyorsun |
| واژگان برای ابراز عشق من به تو کافی نیستند |
Sana olan sevgimi kelimelerle tarif edemem |
| روت کراش دارم |
Senden hoşlanıyorum |
| گل رز |
Gül |
| عشق |
Aşk |
| هدیه |
Hediye |
| نامۀ عاشقانه |
Aşk mektubu |
| چهاردهم فوریه |
On dört şubat |
| شعر |
Şiir |
| رمانتیک |
Romantik |
| شکلات |
Çikolata |
| دوست دختر |
Kız arkadaş |
| دوست پسر |
Erkek arkadaş |
| بوسیدن |
Öpmek |
| عاشقان |
Aşıklar |
| غرور |
Gelin |
سخن آخر
همان‌طور که مشاهده کردید، برای ابراز عشق و علاقه به زبان ترکی استانبولی، واژگان، اصطلاحات و جملههای بسیاری وجود دارد. فرقی نمی‌کند در کدام مرحله از آشنایی هستید و عمق رابطه‌تان چقدر است، در هر صورت، می‌توانید از شیرین‌ترین اصطلاحات رمانتیک ترکی استانبولی برای مستحکم کردن رابطه‌تان استفاده کنید.
ممنون از این مطلب کاربردی
من خودم ترک زبانم زبان فارسی را شیرین تر و دل نشین تر از ترکی می یابم براستی فارسی زیباست