برای مترجم

انتخاب صحیح زمان افعال انگلیسی در مقاله‌های علمی

یکی از دغدغه‌های نویسنده‌های متون پژوهشی انتخاب زمان صحیح افعال انگلیسی در مقاله است. در بسیاری از ژورنال‌های علمی، اعضای…

بیشتر بخوانید »

چگونه اصطلاحات پزشکی را ترجمه کنیم؟ + ویدئو

هر کسی که در ترجمه متون پزشکی برای اولین بار با واژگان پزشکی (مثلا در حوزه قلب یا ارتوپدی و…

بیشتر بخوانید »

شیوه‌نامه نوشتن مقاله IEEE | چگونه مقاله IEEE بنویسیم؟

 ۱. مقدمه اگر شما از محققان و دانش‌پژوهان رشته برق یا کامپیوتر باشید، بدون شک نام IEEE و مجموعه بسیار…

بیشتر بخوانید »

بند موصولی چیست؟

یکی از مباحث کاربردی در گرامر انگلیسی، که در مکالمه و نگارش و ترجمه بسیار به کار می‌آید، relative clause…

بیشتر بخوانید »

دو روز فراموش‌نشدنی در شبکه مترجمین ایران

جلسۀ ممیزی موسسه آسترین‌استاندارد روز پنج‌شنبه 12اردیبهشت1398، دکتر محمد ابراهیم رئیس دپارتمان خاورمیانۀ موسسۀ آسترین‌استاندارد از دفتر شبکه مترجمین ایران…

بیشتر بخوانید »

مدیریت ترمینولوژی چیست؟

در این ویدئو نشان می‌دهم که چرا مدیریت دانش‌واژه‌ها (واژه‌های تخصصی یا ترمینولوژی) خیلی مهم است. با مدیریت ترمینولوژی می‌توانید…

بیشتر بخوانید »

حافظه ترجمه چیست؟ | ابزار کمک مترجم

این مطلب درباره حافظه ترجمه (Translation Memory)، که بخشی از ابزارهای کمک مترجم است، نوشته شده. درباره نحوه کارکرد حافظه…

بیشتر بخوانید »

سیر تحول الفبای انگلیسی

الفبا گروهی از نشانه‌هاست که برای نگارش به کار می‌رود. این نشانه‌ها که حروف نام دارند به نوعی بیانگر اصواتی…

بیشتر بخوانید »

آموزه‌های زبان فارسی در مکتب استاد سعید نفیسی

درباره کتاب «در مکتب استاد» سعید نفیسی (1274- 1345) پژوهشگر، مترجم، داستان‌نویس و روزنامه‌نگار ایرانی، از اولین استادان دانشگاه تهران…

بیشتر بخوانید »

کاربرد اشتباه و رایج 12 کلمه انگلیسی

بعضی از کلمه‌ها و عبارت‌های انگلیسی معمولا اشتباه به کار می‌روند. در این مقاله، کاربرد اشتباه و درست 12 کلمه…

بیشتر بخوانید »