برای مترجمترجمه انگلیسی به فارسیعمومی

واحدهای اندازه‌گیری انگلیسی – تاریخچه، مقادیر، و حقایق

Imperial Units

شاید برخی اوقات در هنگام ترجمه متون انگلیسی به فارسی به واحدهای اندازه‌گیری مختص کشورهای بریتانیا و آمریکا برخورده باشید. در ادامه مطلب با این واحدها بیشتر آشنا خواهید شد. همچنین، راهنمای کامل تبدیل واحدها نیز در جداول انتهایی مطلب آورده شده است. آیا شما در هنگام ترجمه متون به این واحدها برخورد کرده‌اید؟ آیا آنها را به واحدهای متریک تبدیل می‌کنید یا اینکه آنها را مستقیماً به فارسی منتقل می‌کنید؟ خوشحال می‌شویم نظر شما را نیز بخوانیم.

واحدهای اندازه‌گیری انگلیسی، که به «سیستم امپراتوری بریتانیا»، یا «واحدهای اندازه‌گیری سیستم امپراتوری بریتانیا» نیز مشهور است، سیستم قدیمی واحدهای وزن و اندازه است که در «بریتانیای کبیر»، رسماً از سال ۱۸۲۴ میلادی تا زمان پذیرفتن سیستم متریک در سال ۱۹۵۶، استفاده می‌شد. «سیستم سنتی ایالات متحده» برای وزن‌ها و اندازه‌ها از دل سیستم انگلیسی بیرون آمده است. در حال حاضر، واحدهای اندازه‌گیری انگلیسی رسماً‌ بر حسب واحدهای متریک تعریف می‌شوند.

خاستگاه واحدهای بریتانیایی

سیستم اندازه‌گیری انگلیسی از هزاران واحد اندازه‌گیری تکامل یافت که در قرون وسطی به کار می‌رفتند، و از واحدهای رومی، آنگلوساکسونی، و واحدهای سنتی محلی تشکیل می‌شدند. اسامی سنتی مانند پوند، فوت، و گالن به طور گسترده استفاده می‌شد، اما مقدار متناظر با هر کدام، در همه شرایط یکسان نبود؛ و بسته به زمان، محل، پیشه، ویژگی‌های محصول، و چندین عامل دیگر، تغییر می‌کرد. نخستین استاندارد سلطنتی که یکسان‌سازی واحدها را اجباری کرد، به اسم پایتخت کهن بریتانیا،  «وینچستر» نام گرفت.

در آن شهر، پادشاه ساکسونیِ قرم دهم، «اِدگارِ صلح‌جو»، دستور داد از واحد سلطنتی «بوشِل» (معادل ۳۵.۴ لیتر) و احتمالاً چند واحد دیگر، در تمام سرزمین به طور یکسان استفاده شود. در آیین‌نامه‌های قرن چهاردهم آمده است: یک «یارد» (احتمالاً در اصل، یک میله یا تکه‌ای چوب) از سه «فوت» تشکیل شده، و هر فوت ۱۲ اینچ، و هر اینچ برابر با طول سه دانه جو (بارنی‌کورن) است. (دانه جو فقط برای یادگیری و درک این اندازه استفاده می‌شد، زیرا اندازه این استانداردِ طول به صورت فاصله بین دو علامت روی میله «یارد» تعریف شده بود). واحدهای گنجایش و وزن نیز مشخص شده بودند. در اواخر قرن پانزدهم، پادشاه «هانری هفتم» همان استانداردهای قدیمی وینچستر را برای گنجایش و طول دوباره تصویب کرد و استانداردهای سلطنتی (شکل فیزیکی و قابل لمس آن‌ها) را به سراسر قلمروی خود فرستاد. نزدیک به یک قرن بعد، در دوران سلطنت ملکه «الیزابت اول» نیز همین فرآیند تکرار شد.

یارد فوت و اینچ
معیارهایی غیر رسمی از یک یارد، دو فوت، یک فوت، 6 اینچ و سه اینچ که بر دیوار رصدخانه سلطنتی گرینویچ نصب شده است.

در قرن شانزدهم، «راد» (میله) (۵.۵ یارد، یا ۱۶.۵ فوت) برابر با مجموع طول پاهای چپ ۱۶ مرد هنگام خروج از کلیسا که از پاشنه تا شست پا در امتداد هم قرار گرفته باشند،‌ تعریف شد (باز هم فقط برای درک بهتر و نه به صورت استاندارد).

آکر (جریب)، راد، و فِرلانگ در اندازه‌های فعلی‌شان (به ترتیب، ۴.۸۴۰ یارد مربع، ۱۶.۵ فوت، و ۶۶۰ فوت)، همراه با دیگر واحدهای قدیمی، تا قرن هفدهم، هم به صورت قانونی تعریف شده بودند و هم در عمل استفاده می‌شدند. «پوند» هایی که به طور معمول در پیشه‌های مختلف با مقادیر متفاوت به کار می‌رفتند، به فقط دو نوع «پوند» تقلیل یافته بودند: «پوند تروی»، که اساساً برای فلزات گران‌بها به کار می‌رفت؛ و «پوند آووآردوپوآ»، که برای اجناس دیگری غیر از فلزات گران‌بها به کار می‌رفت که بر اساس وزن معامله می‌شدند.

پیشتر در زمینه علم اندازه‌گیری منتشر کرده‌ایم:  یکاهای SI در یک نگاه (۲۰۱۸) + قراردادهای نگارش و ترجمه آن‌ها

پایه‌گذاری سیستم اندازه‌گیری انگلیسی

قانون اوزان و اندازه‌های سال ۱۸۲۴ و قانون سال ۱۸۷۸ میلادی، سیستم اندازه‌گیری انگلیسی را بر اساس تعاریف دقیقی از واحدهای اندازه‌گیری موجودِ آن زمان بنیان گذاشت. قانون ۱۸۲۴ تنها یک واحد انگلیسی با نام «گالن» را به جای گالن‌های نوشیدنی، و ذرت (گندم)، که تا آن زمان مرسوم بودند، مصوب کرد. این گالن جدید برابر با حجم ۱۰ پوندِ آووآردوپوآی آب مقطر که در دمای ۶۲ درجه فارنهایت و فشار ۳۰ اینچ (جیوه) وزن شده باشد، یا برابر با ۲۷۷.۲۷۴ اینچ مکعب تعریف شد (عدد مذکور، بعدها به 277.421 اینچ مکعب اصلاح شد).

واحدهای اندازه‌گیری استاندارد اصلی جدید یارد و پوندِ تروی انگلیسی استاندارد بودند. «پوند تروی» بعدها تنها به توزین داروها، فلزات گران‌بها و جواهرات محدود شد. قانون ۱۹۶۳ سنجه‌های مهجوری مانند راد و «چالدرون» (سنجه‌ای برای اندازه‌گیری زغال‌سنگ برابر با ۳۶ بوشِل) را منسوخ اعلام کرد، و یارد و پوند استاندارد را به ترتیب، برابر با 0.9144 متر و 0.45359237 کیلوگرم تعریف کرد. امروزه، گالن برابر است با حجم ۱۰ پوند آب مقطر به چگالی 0.998859 گرم بر میلی‌لیتر، که وزن آن در هوایی با چگالی 0.001217 گرم بر میلی‌لیتر، با وزنه‌هایی به چگالی 8.136 گرم بر میلی‌لیتر اندازه‌گیری شود.

در قرن نوزدهم، در حالی که انگلیسی‌ها واحدهای اوزان و اندازه‌هایشان را به‌سازی می‌کردند، آمریکایی‌ها واحدهایی را که قانون ۱۸۲۴ کنار گذاشته بود تصویب کردند. گالن استاندارد آمریکایی بر اساس گالن نوشیدنی «ملکه آن» تعریف می‌شود، و برابر است با ۲۳۱ اینچ مکعب، که تقریباً ۱۷ درصد نسبت به گالن انگلیسی کوچکتر است. بوشِل آمریکایی که 2150.42 اینچ مکعب است و از بوشلی که انگلیسی‌ها کنار گذاشته بودند اقتباس شده است، تقریباً ۳ درصد از بوشل انگلیسی کوچکتر است.

در سیستم انگلیسی، واحد گنجایش برای مواد خشک (جامد) و مایعات، یکسان، اما در سیستم آمریکایی متفاوت است؛ «پینت» خشک و مایع در انگلستان، هر دو معادل 0.568 دسی‌متر مکعب هستند، در حالی‌که پینت مایع آمریکایی 0.473 دسی‌متر مکعب، و پینت خشک آمریکایی 0.551 دسی‌متر مکعب است. واحدهای انگلیسی و آمریکاییِ اندازه خطی (طول) و وزن اساساً یکسان هستند. استثناء قابل توجه در این مورد، یکی «استون» (سنگ) انگلیسی است،‌که برابر با ۱۴ پوند است و در آمریکا استفاده نمی‌شود، و دیگری تعریف دوگانة «هاندرِدوِیت» (معادل ۱۰۰ پوند در آمریکا، و ۱۱۲ پوند در انگلستان) است، که به دو واحد «تُن» متفاوت منجر می‌شود: یکی تن آمریکاییِ «کوتاه» (کوچک)، معادل ۲۰۰۰ پوند، و دیگری پوند انگلیسیِ «بلند» (بزرگ) معادل ۲۲۴۰ پوند. در سال ۱۹۵۹، کشورهای بزرگ انگلیسی‌زبان برای اینچ (2.54 سانتی‌متر)، یارد (0.9144 متر)، و پوند (0.4536 کیلوگرم) تعاریف متریک یکسانی را پذیرفتند.

کشورهایی که از واحدهای بریتانیایی استفاده میکنند
کشورهایی که از واحدهای بریتانیایی استفاده می‌کنند.

واحدهای وزن و اندازه در سیستم اندازه‌گیری انگلیسی

فهرستی از واحدهای انگلیسی اندازه و وزن در این جدول آمده است.

واحدهای اندازه‌گیری انگلیسی و سنتی آمریکایی برای وزن و اندازه
واحدتلفظ / معنیاختصار یا نمادمعادل بر حسب واحدهای دیگر همان سیستممعادل در سیستم متریک
وزن
Avoirdupois*آووآردوپوآ*avdp
* در آمریکا، اندازه‌گیری وزن با واحدهای آوُوآردوپوآ مرسوم است.
تن
short tonتن کوتاه۲۰ هانردویت کوتاه، یا ۲۰۰۰ پوند0.907 تن متریک
long tonتن بلند۲۰ هاندردویت بلند، یا ۲۲۴۰ پوند1.016 تن متریک
hundredweightهاندرِدوِیتcwt
short hundredweightهاندرِدوِیت کوتاه۱۰۰ پوند، یا ۰.۰۵ پوند کوتاه45.359 کیلوگرم
long hundredweightهاندرِدوِیت بلند۱۱۲ پوند، یا ۰.۰۵ پوند بلند50.802 کیلوگرم
poundپوندlb، lb avdp، یا #۱۶ اونس، یا ۷۰۰۰ گرِین0.454 کیلوگرم
ounceاونسoz، یا oz avdp۱۶ درَم، 437.5 گرین، یا 0.0625 پوند28.350 گرم
dramدِرَمdr، یا dr avdp27.344 گرِین، یا 0.0625 اونس1.772 گرم
grainگرِینgr0.037 درم، یا 0.002286 اونس0.0648 گرم
stoneاِستونst0.14 هاندردویت کوتاه، یا 14 پوند6.35 کیلوگرم
تِروی
poundپوندlb t12 اونس، 240 پنی‌وِیت، یا 5760 گرِین0.373 کیلوگرم
ounceاونسoz t20 پنی‌ویت، 480 گرین، یا 0.083 پوند31.103 گرم
pennyweightپِنی‌وِیتdwt، یا pwt24 گرِین، یا 0.05 اونس1.555 گرم
grainگرِینgr0.042 پنی‌ویت، یا 0.002083 اونس0.0648 گرم
آپوتِکاری (به معنی عطار و داروساز:‌ واحدهای جرم در داروسازی و عطاری)
poundپوندlb ap12 اونس، یا 5760 گرِین0.373 کیلوگرم
ounceاونسoz ap8 درم، 480 گرِین، یا 0.083 پوند31.103 گرم
dramدِرَمdr ap۳ اِسکروپل، یا 60 گرِین3.888 گرم
scrupleاِسکروپلs ap20 گرِین، یا 0.333 درَم1.296 گرم
grainگرِینgr0.05 اِسکروپل، 0.002083 اونس، یا 0.0166 درم0.0648 گرم
گنجایش
واحدهای آمریکایی برای مایعات
gallonگالنgal۴ کوآرت3.785 لیتر
quartکوآرتqt۲ پینت0.946 لیتر
pintپینتpt۲ جیل («گیل» هم تلفظ می‌شود)0.473 لیتر
gillجیلgi۴ اونس مایع118.294 میلی‌لیتر
fluid ounceاونس مایعfl oz۴ درَم مایع29.573 میلی‌لیتر
fluid dramدرَم مایعfl dr۶۰ مینیم3.697 میلی‌لیتر
minimمینیمminیک شصتم درَم مایع0.061610 میلی‌لیتر
واحدهای آمریکایی برای جامدات
bushelبوشِلbu۴ پِک35.239 لیتر
peckپِکpk۸ کوارت8.810 لیتر
quartکوآرتqt۲ پینت1.101 لیتر
pintپینتptیک دوم کوارت0.551 لیتر
واحدهای انگلیسی برای جامدات و مایعات
bushelبوشِلbu۴ پِک0.036 متر مکعب
peckپِکpk۲ گالن0.0091 متر مکعب
gallonگالنgal۴ کوارت4.546 لیتر
quartکوآرتqt۲ پینت1.136 لیتر
pintپینتpt۴ جیل568.26 سانتی‌متر مکعب
gillگیلgi۵ اونس مایع142.066 سانتی‌متر مکعب
fluid ounceاونس مایعfl oz۸ درَم مایع28.412 سانتی‌متر مکعب
fluid dramدرَم مایعfl dr۶۰ مینیم3.5516 سانتی‌متر مکعب
minimمینیمminیک شصتم درَم مایع0.059194 سانتی‌متر مکعب
طول
nautical mileمایل دریاییnmi6076 فوت، یا 1.151 مایل1852 متر
mileمایلmi5280 فوت، 1760 یارد، یا 320 راد1609 متر، یا 1.609 کیلومتر
furlongفِرلانگfur660 فوت، 220 یارد، یا یک‌هشتم مایل201 متر
rodرادrd5.50 یارد، یا 16.5 فوت5.029 متر
fathomفاتومfth۶ فوت، یا 72 اینچ1.829 متر
yardیاردyd3 فوت، یا 36 اینچ0.9144 متر
footفوتft، یا ‘12 اینچ، یا 0.333 یارد30.48 سانتی‌متر
inchاینچin، یا “0.083 فوت، یا 0.028 یارد2.54 سانتی‌متر
مساحت
square mileمایل مربعsq mi، یا mi2640 آکر، یا 102400 راد مربع2.590 کیلومتر مربع
acreآکر4840 یارد مربع، یا 43560 فوت مربع0.405 هکتار، یا 4047 متر مربع
square rodراد مربعsq rd، یا rd230.25 یارد مربع، یا 0.00625 آکر25.293 متر مربع
square yardیارد مربعsq yd، یا yd21296 اینچ مربع، یا 9 فوت مربع0.836 متر مربع
square footفوت مربعsq ft، یا ft2144 اینچ مربع، یا 0.111 یارد مربع0.093 متر مربع
square inchاینچ مربعsq in، یا in20.0069 فوت مربع، یا 0.00077 یارد مربع6.452 سانتی‌متر مربع
حجم
cubic yardیارد مکعبcu yd، یا yd327 فوت مکعب، یا 46656 اینچ مکعب0.765 متر مکعب
cubic footفوت مکعبcu ft، یا ft31728 اینچ مکعب، یا 0.0370 یارد مکعب0.028 متر مکعب
cubic inchاینچ مکعبcu in، یا in30.00058 فوت مکعب، یا 0.000021 یارد مکعب16.387 سانتی‌متر مکعب
acre-footآکر-فوتac ft43560 فوت مکعب، یا 1613 یارد مکعب1233 متر مکعب
board footبُرد فوتbd ft144 اینچ مکعب، یا یک‌دوازدهم فوت مکعب2.36 لیتر
cordکوردcd128 فوت مکعب3.62 متر مکعب

نتیجه‌گیری

در این مطلب درباره واحدهای اندازه‌گیری انگلیسی و نحوه تبدیل آنها به واحد متریک توضیحات کاملی داده شد.

منبع
Imperial units

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

دکمه بازگشت به بالا