آیا می‌خواهید عشق و احساس‌تان را به زبان فرانسوی ابراز کنید؟ بر هیچ‌کس پوشیده نیست که فرانسوی زبانی رمانتیک و شاعرانه است و ناب‌ترین اصطلاحات و واژگان رمانتیک را در خود دارد. حتی غیرفرانسوی‌زبانان نیز از اصطلاحات خوش‌آهنگ و زیبای فرانسوی برای ابراز عشقشان استفاده می‌کنند. فرقی نمی‌کند می‌خواهید عشق‌تان را به کسی ابراز کنید، با شخصی سر صحبت را باز کنید یا این‌که بخواهید دلتنگی‌تان را ابراز کنید، در هر صورت، می‌توانید از گویاترین اصطلاحات و واژگان رمانتیک فرانسوی استفاده کنید. حتی برای ترجمه فرانسه به فارسی متون ادبی و داستان‌ها و شعرهای عاشقانه فرانسوی نیز می‌توانید از این اصطلاحات بهره بگیرید.
در این مطلب، برای‌تان خواهیم گفت چگونه می‌توانید تک تک احساسات عاشقانه‌تان را به زبان فرانسوی ابراز کنید. با شبکه مترجمین ایران همراه باشید!
ابراز عشق به زبان فرانسوی
عشق مراحل مختلف دارد و در زبان فرانسوی، برای هر کدام از این مراحل، اصطلاحات و واژگان مشخصی وجود دارد.
| خیلی دوستت دارم. | Je t’aime bien |
| عاشقتم. (برای ابراز عشق به معشوق، دوست و اعضای خانواده) | Je t’aime |
| تا ابد، عاشقتم | .Je t’aime pour toujours |
| هر روز، بیشتر از قبل دوستت دارم | .Je t’aime chaque jour davantage |
| با تمام وجودم دوستت دارم. | Je t’aime de toute mon âme |
| می‌پرستمت. | Je t’adore |
| دیوانه‌وار عاشقتم | .Je t’aime à la folie |
| لبخندت را دوست دارم | .J’adore ton sourire |
| من هم عاشقتم | .Moi aussi, je t’aime |
| از صمیم قلب دوستت دارم | Je t’aime de tout mon coeur |
| نمی‌دونم بدون تو زندگی کنم | .Je ne peux pas vivre sans toi |
عبارت‌های محبت‌آمیز در زبان فرانسوی
تا به این‌جا، یاد گرفتید چگونه عشق‌تان را به زبان فرانسوی ابراز کنید. اما اگر بخواهید معشوق یا شخص مورد علاقه‌تان را صدا بزنید، باید از چه واژه‌ها یا عباراتی استفاد کنید؟ در این زبان رمانتیک، می‌توانید اصطلاحات متعددی را جایگزین نام معشوق‌تان کنید و او را با کلامی محبت‌آمیز صدا بزنید.
| عشقم | Mon amour |
| فرشتۀ من | Mon ange |
| عزیزم (برای زنان) | Ma chérie |
| عزیزم (برای مردان) | Mon chéri |
| بلدرچین من | Ma caille |
| آهوی من | Ma biche |
جمله‌های عاشقانه در زبان فرانسوی
در هر زبانی، اعم از زبان فرانسه، یک سری جمله‌های عاشقانه وجود دارد که به طور غیر مستقیم یا مستقیم به عشق و دوست داشتن اشاره دارند. چنین مواردی را می‌توان در انواع ضرب المثل فرانسوی نیز مشاهده کرد. در ادامه، برخی از این جمله های عاشقانه فرانسوی را برای‌تان گفته‌ایم.
| عشقم در نگاه اول را تجربه کردم. | J’ai eu un coup de foudre |
| دوست دارم زمان بیشتری را باهات بگذرونم. | .J’aimerais passer plus de temps avec toi |
| تو مرد رویاهامی | .Tu es l’homme de mes rêves |
| تو زن رویاهامی | .Tu es la femme de mes rêves |
| بدون تو هیچم | .Sans toi, je ne suis rien |
واژۀ «زیبا» در زبان فرانسوی
در زبان فرانسوی، اگر بخواهیم صفت زیبا را برای مردی به کار ببریم، می‌بایست از واژۀ beau استفاده کنیم. اگر قرار باشد این صفت پیش از کلمه‌ای که با حروف صدادار آغاز می‌شود بنشیند، می‌بایست به bel تغییر پیدا کند. صفت زیبا برای زنان belle است.
| داماد زیبا | beau pont |
| تو زیبایی (خطاب به یک مرد) | Tu es beau |
| تو زیبایی (خطاب به یک زن) | Tu es belle |
| سلام، زیبا! (خطاب به یک مرد) | Bonjour mon beau |
| سلام، زیبا! (خطاب به یک زن) | Bonjour ma belle |
| زندگی زیبا است. | La vie est belle |
در زبانی فرانسوی، la beauté معادل واژۀ «زیبایی» است.
تعریف و تمجید به زبان فرانسوی
اگر می‌خواهید زبان فرانسوی را برای تعریف و تمجید از کسی انتخاب کنید، می‌بایست یک سری اصطلاحات و جملات خاص را بشناسید. این اصطلاحات آنقدر زیبا و محبت‌آمیزند که دوست دارید عزیزان فارسی زبان‌تان را نیز با این اصطلاحات صدا بزنید. بنابراین، برای استفاده از آن‌ها، لزوماً نباید در کشورهای فرانسوی زبان زندگی کنید.
| چشم‌های زیبایی داری |
Tu as de beaux yeux |
| خیلی زیبا هستی |
Tu es très jolie |
| تو بانمک هستی |
Tu es mignon(ne) |
| تو زیبا هستی |
Tu es belle |
| لبخندت را دوست دارم |
J’adore ton sourire |
| تو جذاب هستی. |
Tu es charmante |
چند اصطلاح و واژۀ رمانتیک دیگر در زبان فرانسوی
تا به این‌جا، با یک سری اصطلاحات و جمله‌های عاشقانه برای موقعیت‌های مشخص آشنا شدید. اما عاشقانه‌های زبان فرانسوی فقط محدود به این‌ها نمی‌شود. در ادامه، برخی دیگر از اصطلاحات و عبارات فرانسوی دیگر را نیز برای‌تان آورده‌ایم.
| عشق بچگانه |
amour d’adolescent |
| عشق |
l’amour |
| دوست پسر |
amoureux |
| دوست دختر |
Amoureuse |
| بوس |
Bisous |
| مجرد |
Célibataire |
| گل |
des fleurs |
| عطر |
du parfum |
| بوسیدن |
Embrasser |
| ازدواج کردن |
Épouser |
| در آغوش گرفتن |
faire un câlin |
| دیوانه‌وار عشق ورزیدن |
fou d’amour |
| حسود (صفت برای مردان) |
jaloux |
| حسود (صفت برای زنان) |
jalouse |
| ماه عسل |
la lune de miel |
| روز ولنتاین |
la Saint-Valentin |
| نامزدی |
les fiançailles |
| عشق اول |
son premier amour |
| قرار گذاشتن |
sortir avec quelqu’un |
| عاشق شدن |
tomber amoureux (de) |
| عشق در نگاه اول |
un coup de foudre |
| آشیانۀ عشق |
un nid d’amour |
| مثلث عشق |
un triangle amoureux |
| نامزد |
un(e) fiancé(e) |
| حلقۀ نامزدی |
une bague de fiançailles |
| حلقۀ ازدواج |
une alliance |
| داستان عشقانه |
une histoire d’amour |
| قلب |
le cœur |
| کراش |
un crush |
| بوسۀ فرانسوی |
Galocher |
| عاشق |
un amant, une amante |
سوالات عاشقانه به زبان فرانسوی
شاید بخواهید سوالاتی را با مضمون عشق از معشوق یا معشوقه‌تان بپرسید. در جدول زیر، برخی از این سوالات را برای‌تان آورده‌ایم.
| دوستم داری؟ |
?M’aimes-tu |
| دوستم داری؟ (مذکر) |
Es-tu amoureux de moi? (male) |
| دوستم داری؟ (مونث) |
Es-tu amoureuse de moi? (female) |
| دوست‌پسرم میشی؟ |
Veux-tu être mon petit ami? (male) |
| دوست‌دخترم میشی؟ |
Veux-tu être ma petite amie? (female) |
| با من ازدواج می‌کنی؟ |
?Veux-tu m’épouser |
سخن آخر
فرانسوی زبانی خوش‌نوا و شیرین است و واژگان و عبارات بسیاری را برای ابراز عشق در خود دارد. اگر می‌خواهید احساس‌تان را به زبان فرانسوی بیان کنید یا این‌که متنی عاشقانه به فرانسوی بنویسید، عبارات و واژگان متعددی پیش روی‌تان قرار دارد.
