کاربرد حروف بزرگ در زبان انگلیسی

در نگاه اول، قوانین حروف بزرگ در زبان انگلیسی ساده به نظر می‌رسد. با خودتان فکر می‌کنید که همین‌که بدانید حرف اول هر اسم و جمله باید بزرگ باشد، کافی است. اما کاربرد حروف بزرگ انگلیسی به این سادگی نیست. در واقع، بزرگ‌نویسی حروف انگلیسی قواعد کلی مختص به خودش را دارد. در این بین، یک سری موارد استثناء نیز نیز وجود دارد. اگر می‌خواهید متنی را به زبان انگلیسی بنویسید یا این‌که به سراغ ترجمه انگلیسی یا ویرایش نیتیو بروید، می‌بایست قواعد استفاده از حروف انگلیسی بزرگ را بشناسید. اما قوانین بزرگ نویسی انگلیسی چیست؟ چگونه تشخیص دهیم باید کلمه با حروف بزرگ نوشته شود یا با حروف کوچک؟

در این مطلب، هر آنچه باید در مورد کاربرد حروف بزرگ در زبان انگلیسی بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با شبکه مترجمین ایران همراه باشید.

حرف اول کلمه آغازین جمله را با حروف بزرگ بنویسید

قانون اول آسان است؛ اولین حرف از اولین واژۀ جمله را با حروف بزرگ انگلیسی بنویسید. همین! فرقی نمی‌کند جمله‌تان سوالی باشد یا خبری، تک کلمه‌ای باشد یا چند کلمه‌ای، در هر صورت، می‌بایست حرف اول آن را با حرف بزرگ بنویسید.

به مثال‌های زیر توجه کنید:

 

• The cat is sleeping.
• Where did I put that book?
• Hey! It’s great to see you! How have you been?

نام‌ها و دیگر اسامی خاص را با حروف بزرگ انگلیسی بنویسید

یکی دیگر از قوانین بزرگ‌نویسی انگلیسی مربوط به نوشتن نام‌ها و دیگر اسامی خاص است! می‌بایست این موارد را با حروف بزرگ انگلیسی بنویسید.

نام افراد را با حروف بزرگ بنویسید، درست مانند نمونه‌های زیر:

• My favorite author is Jane Austen.
• Tom and Diane met at Judy’s house.
• Have you met my dog, Boomer?

نام‌ها اسامی خاص هستند. نام شهرها، کشورها، کمپانی‌ها، ادیان و احزاب سیاسی نیز از اسامی خاص هستند و می‌بایست بزرگ‌نویسی حروف انگلیسی را در آن‌ها رعایت کنید. به عبارت ساده، حرف اول اسامی خاص باید بزرگ باشد. برای مثال،

• We experienced some beautiful Southern California weather last fall when we attended a Catholic wedding in San Diego.

بعد از علامت دو نقطه، از حروف بزرگ استفاده نکنید

بعد از علامت دو نقطه (:) یا، به انگلیسی، colon از حروف بزرگ الفبای انگلیسی استفاده نکنید و به سراغ حروف کوچک بروید. به مثال‌های زیر توجه کنید:

• I have one true passion: wombat racing.

اما اگر پس از دو نقطه، اسم خاص قرار گرفت، چه کنیم؟ اسم خاص را، در هر شرایطی، باید با حروف بزرگ انگلیسی بنویسید:

• There is only one place I want to visit: New York City.

یک اسثناء دیگر نیز در مورد واژۀ بعد از دو نقطه وجود دارد؛ اگر پس از دو نقطه، جمله کامل آمده باشد، اولین حرف از آن را باید با حرف بزرگ انگلیسی بنویسید. برای مثال:

• Maggie wears a brimmed cap at all times for these two reasons: Strong light often gives her a headache. She also likes the way it looks.

اولین حرف از واژه ابتدایی نقل قول را با حروف بزرگ بنویسید

اگر نقل قول مورد نظرتان در قالب جمله‌ای کامل است، می‌بایست اولین حرف از واژۀ ابتدایی آن را با حرف بزرگ بنویسید.

• Mario asked, “What is everyone doing this weekend?”
• Stacy answered, “My sister and I are going to the water park.”

اگر قسمتی از نقل قول را آورده‌اید، نیازی نیست اولین حرف آن را بزرگ بنوسید. مثال زیر را ببینید:

• Gretchen said she was “way too busy” to join the gym.
• Thompson described the rules as “extremely difficult to understand if you don’t have a law degree.”

در ترجمه انگلیسی، به خصوص ترجمه فارسی به انگلیسی، می‌بایست به این نکات توجه ویژه‌ا داشته باشید تا بتوانید ترجمه‌ای بدون نقص را تحویل دهید.

نام روزهای هفته، ماه‌ها و مناسبت‌ها را با حروف بزرگ بنویسید، اما نام فصول را با حرف کوچک بنویسید

روزهای هفته، ماه‌ها و مناسبت‌ها از اسامی خاص هستند، بنابراین می‌بایست حرف اول‌شان بزرگ باشد.برای مثال،

• I hate Mondays!
• Tom’s birthday is in June.
• Oh no! I forgot about Valentine’s Day!

نام فصول در دستۀ اسامی خاص قرار نمی‌گیرد، بنابراین، لازم نیست آن‌ها را با حروف بزرگ بنویسید:

• I hate winter!
• Having a summer birthday is the best.

برخی واژگان موجود در عناوین را با حروف بزرگ آغاز کنید

نوشتن عنوان کتاب، فیلم و دیگر آثار قوانین بزرگ نویسی مختص به خودشان را دارند. به طور کلی، می‌بایست اولین واژۀ، اسامی خاص، افعال (حتی افعال کوتاه مانند is) و صفت‌ها را با حرف بزرگ آغاز کنید. حروف ربط و حروف اضافه را می‌بایست با حروف کوچک بنویسید.

• Sense and Sensibility is better than Pride and Prejudice.
• The first movie of the series is Harry Potter and the Sorcerer’s Stone.
• War And Peace
• If, Futility
• Like a Virgin
• The Taming of the Shrew
• The Lion King, Gone With The Wind

برخی معتقدند که باید حروف ربط و حروف اضافۀ بلندتر از پنج حرف را باید با حرف بزرگ انگلیسی آغاز کنید.

نام کشورها، شهرها، ملیت‌ها و زبان‌ها را با حروف بزرگ انگلیسی شروع کنید

نام کشورها، شهرها، ملیت‌ها و زبان‌ها در دستۀ اسامی خاص قرار می‌گیرند، بنابراین، می‌بایست حرف اول‌شان بزرگ باشد.

به نمونه‌های زیر توجه کنید:

• English is made up of many languages, including Latin, German, and French.
• My mother is British, and my father is Dutch.
• The capital of Botswana is Gaborone.

دوره‌های زمانی و رویدادها را با حروف بزرگ بنویسید

برخی دوره‌های زمانی، اعصار و رویدادهای تاریخی را، که اسامی خاص دارند، می‌بایست با حروف انگلیسی بزرگ بنویسید. مثال‌های زیر را ببینید:

• Most of the World War I veterans are now deceased.
• In the Middle Ages, poor hygiene was partly responsible for the spreading of bubonic plague.
• Middle school students often enjoy studying the social changes that took place during the Roaring Twenties.

اعداد مربوط به قرون را لازم نیست با حروف بزرگ انگلیسی بنویسید. برای مثال،

• In the sixteenth and seventeenth centuries, England blossomed into an empire.

ضمیر شخصی “I” را با حرف بزرگ بنویسید

فرقی نمی‌کند ضمیر شخصی “I” در کجای جمله قرار دارد، در هر صورت، می‌بایست آن را با حرف بزرگ بنویسید. برای مثال،

• What can I say?

واژگان اختصاری را حروف بزرگ بنویسید

برای نوشتن کلمات اختصاری، می‌بایست از حروف انگلیسی بزرگ استفاده کنید:

• M.T. or GMT (Greenwich Mean Time)
• A.T.O. or NATO or Nato (North Atlantic Treaty Organization)
• USA (United States of America)
• MP (Member of Parliament)
• BBC (British Broadcasting Corporation)

نام برندها و اسامی شرکت‌ها و سازمان‌ها را با حرف بزرگ بنویسید

فرقی نمی‌کند می‌خواهید نام برند، شرکت یا سازمان را در کجای جمله بیاورید، اول، وسط یا انتها، در هر صورت، می‌بایست آن‌ها را با حرف بزرگ انگلیسی آغاز کنید. به مثال‌های زیر توجه کنید:

• Pepsi Cola, Walkman
• Microsoft Corporation, Toyota
• the United Nations, the Red Cross

نام مکان‌ها و بناهای تاریخی را با حروف انگلیسی بزرگ شروع کنید

اگر می‌خواهید نام مکان‌ها و بناهای تاریخی را در متن‌تان بیاورید، می‌بایست اولین حرف‌شان را از میان حروف انگلیسی بزرگ انتخاب کنید.

• London, Paris, the Latin Quarter
• the Eiffel Tower, St Paul’s Cathedral
• Buckingham Palace, the White House

یادتان باشد در هیچ کدام از این موارد، تفاوت انگلیسی بریتیش و انگلیسی آمریکایی مطرح نیست. قوانین بزرگ نویسی حروف انگلیسی در هر دو یکسان است و می‌بایست آن‌ها را رعایت کنید.

سخن آخر

همان‌طور که مشاهده کردید قوانین بزرگ نویسی حروف انگلیسی کاملاً شفاف و مشخص هستند. برای مثال، حرف اول کلمه آغازین جمله، نام‌ها و دیگر اسامی خاص، اولین حرف از واژه ابتدایی نقل قول، نام روزهای هفته، ماه‌ها و مناسبت‌ها،  ضمیر شخصی “I” و

واژگان اختصاری را حروف بزرگ انگلیسی بنویسید. اگر نویسنده، مترجم یا ویراستار هستید، برای ارائۀ متنی صحیح و عاری از خطا، می‌بایست  قوانین بزرگ نویسی انگلیسی را بشناسید.