نحوه نوشتن آدرس به صورت اصولی در زبان انگلیسی
در عصر دیجیتال، دیگر ارسال نامه چندان مرسوم نیست، اما گاهی مجبوریم نامه‌ای اداری ارسال کنیم یا این‌که بسته‌ای را به دست کسی برسانیم. فرقی نمی‌کند می‌خواهید نامۀ اداری مهمی را ارسال کنید یا این‌که یک غذای ساده در کشوری انگلیسی زبان سفارش دهید، در هر صورت، می‌بایست نحوه نوشتن آدرس انگلیسی را بدانید. نگارش آدرس انگلیسی متفاوت از نحوه نگارش آدرس فارسی است و قواعد مختص به خودش را دارد. در واقع، برای نوشتن آدرس انگلیسی و برای ترجمه متن آدرس به زبان انگلیسی، باید ترتیب نوشتن اجزای آدرس را بدانید.
در این مطلب، از نحوه نوشتن آدرس انگلیسی برای‌تان خواهم گفت و چندین نمونه آدرس انگلیسی را برای‌تان خواهیم آورد. با شبکه مترجمین ایران همراه باشید!
اجزای مختلف آدرس انگلیسی چیست؟
پستچی مقصدتان را با توجه به اطلاعات موجود در آدرس‌تان پیدا می‌کند، بنابراین، می‌بایست اطلاعات دقیق را در این بخش وارد کنید. آدرس انگلیسی متشکل از قسمت‌های زیر است:
- نام و نام خانوادگی گیرنده
- نام سازمان
- نام و شمارۀ خیابان
- شماره آپارتمان یا پلاک
- نام شهرستان، شهر یا روستا
- نام ایالت
- نام کشور
- کد پستی
آدرس نامه شخصی را چگونه بنویسیم؟
به طور کلی، روی هر پاکت نامه یا بستۀ ارسالی، می‌بایست دو آدرس بنویسیم:
- آدرس فرستنده
- آدرس گیرنده
ابتدا، به سراغ نحوۀ نوشتن آدرس فرستنده می‌رویم:
نحوه نوشتن آدرس فرستنده
چرا آدرس فرستنده را روی پاکت نامه می‌نویسیم؟ در واقع، دلیل اصلی درج آدرس فرستنده روی پاکت نامه یا بسته این است که اگر به دست گیرنده نرسید یا گیرنده آن را تحویل نگرفت، اداره پست بداند که باید آن را به کدام آدرس برگرداند. آدرس فرستنده را گوشه بالا سمت چپ بنویسید. آدرس فرستنده را به ترتیب زیر بنویسید:
- نام فرستنده
- پلاک ساختمان و نام خیابان
- شماره واحد یا آپارتمان (در صورت لزوم)
- شهر، ایالت و کد پستی محل سکونت فرستنده
- کشور
اگر فرستنده در ایالات متحده آمریکا زندگی می‌کند، می‌بایست همۀ این موارد را در بخش آدرس فرستنده بگنجاند.
نحوه نوشتن آدرس گیرنده
آدرس گیرنده را در مرکز پاکت نامه بنویسید. در این قسمت، می‌بایست اطلاعات زیر را وارد کنید.
- نام گیرنده
- پلاک ساختمان و نام خیابان
- شماره واحد یا آپارتمان (در صورت لزوم)
- شهر، ایالت و کد پستی گیرنده
اگر قرار است نامه را به کشور دیگری بفرستید، می‌بایست نام کشور را نیز در خط آخر بنویسید.
آدرس نامه اداری را چگونه بنویسیم؟
نحوه نوشتن آدرس برای نامه اداری تقریباً مشابه با اصول نوشتن آدرس برای نامه شخصی است. در نامه اداری، یک سری اطلاعات بیشتر نیز می‌گنجانیم.
اطلاعات زیر را در آدرس نامه اداری بنویسید:
- نام گیرنده (پیش از نوشتن آدرس گیرنده، می‌بایست واژۀ :Attention یا :ATTN را بنویسید. همچنان عنوان شغلی گیرنده را، مانند Ph.D یا CEO نیز باید بنویسید.)
- نام سازمان
- پلاک ساختمان و نام خیابان
- شماره طبقه یا واحد (در صورت لزوم)
- شهر، ایالت و کد پستی
در این مورد نیز، اگر می‌خواهید نامه را به کشور دیگری بفرستید، می‌بایست نام کشور را نیز در خط آخر بنویسید.
به نمونۀ زیر توجه کنید:
.ATTN: Winston Smith, Ph.D
BB Medical Associates
1984 Motihari Blvd, Ste 101
San Jose, CA 95112-0214
نکات مهم در مورد نوشتن آدرس به انگلیسی
هنگام نوشتن آدرس انگلیسی، می‌بایست یک سری اصول کلی را به خاطر داشته باشید. در ادامه، برخی از این قواعد کلی را برای‌تان گفته‌ایم:
تمبر را جای درست بچسبانید
اگر تمبر را جای درست نچسبانید، نامه‌تان به مقصد نخواهد رسید. تمرین را گوشۀ بالا سمت راست بچسبانید.
خوش‌خط بنویسید
آدرس‌ها را خوش‌خط و خوانا بنویسید. اگر آدرس ناخوانا باشد، مأمور پست نمی‌تواند آن را بخواند.
اطلاعات غیرضروری را حذف کنید
روی پاک نامه یا بسته، فقط آدرس‌های لازم را بنوسید و اطلاعات غیرضروری را حذف کنید. این اطلاعات غیرضروری باعث می‌شود دستگاه در طبقه‌بندی اشتباه کند و در نتیجه، نامه یا بسته مورد نظرتان با تأخیر به مقصد برسد.
مخفف‌ها را درست بنویسید
برای نوشتن آدرس، می‌بایست شکل مخفف کلمات را بشناسید. مخفف‌های صحیح را در جدول زیر مشاهده کنید.
| واژه | مخفف |
| Apartment | Apt |
| Boulevard | Blvd |
| Drive | Dr |
| Lane | Ln |
| Parkway | Pkwy |
| Road | Rd |
| Street | St |
| Suite | Ste |
| East | E |
| North | N |
| South | S |
| West | W |
کاربرد صحیح ویرگول را یاد بگیرید
یادتان باشد که در آدرس انگلیسی، می‌بایست از ویرگول استفاده کنید. اما ویرگول در کجا قرار می‌گیرد؟
- بین نام گیرنده و نام خیابان
- نام خیابان و نام شهر
یادتان باشد که بین نا ایالت و کد پستی نباید از ویرگول استفاده کنید.
به نمونۀ زیر توجه کنید:
Matt Graser, 8122 Wooded Brook Way, Boise, ID 83702-2507
سخن آخر
نگارش آدرس انگلیسی اصول مشخصی دارد. فرقی نمی‌کند می‌خواهید بسته‌ای را از طریق پست ارسال کنید یا این‌که پاکت نامه‌ای را پست کنید، در هر صورت، می‌بایست آدرس فرستنده و گیرنده را روی آن درج کنید. آدرس فرستنده را گوشه بالا سمت چپبنویسید و آدرس گیرنده را در مرکز بنویسید. تمبر را نیز باید در گوشه بالا سمت راست الصاق کنید. در آدرس انگلیسی، می‌بایست ابتدا نام را بنویسید، سپس پلاک ساختمان، نام خیابان، شماره واحد، آپارتمان، نام شهر، ایالت و کد پستی را بنویسید. اگر قرار است نامه را به کشور دیگری ارسال کنید، می‌بایست نام کشور را نیز در انتهای آدرس درج کنید.
