همکاری شبکه مترجمین و فرازین

براساس موافقت‌نامه امضاء شده بین فرازین (ارائه دهنده موفق خدمات ترجمه ماشینی) و شبکه مترجمین ایران، خدمت «ترجمه ماشینی + ویرایش سبک» برای اولین بار در کشور راه‌اندازی شد.
این خدمت که مدتی است در جهان در کنار خدمات ترجمه تخصصی انسانی ارائه می‌شود، از دو مزیت سرعت و هزینه کم ترجمه ماشینی در کنار کیفیت مترجم خبره بهره می‌برد. در این خدمت می‌توان با رفع ایرادات مشهود در ترجمه ماشینی، ترجمه‌ای نزدیک به ترجمه انسانی با کیفیتی بهتر از خروجی ویرایش نشده ارائه داد.
لازم به ذکر است، بر اساس استانداردهای جهانی، این خدمت صرفاً برای درک کلی متون و مواردی که کیفیت ترجمه اهمیت بالایی ندارد توصیه می‌شود. در پایان کار، کیفیت ترجمه ماشینی  ۲۰ تا ۳۰% بهتر می‌شود.

آرشیو اخبار ترجمه

مترجمین برای استخدام در شبکه مترجمین راه دشواری طی می کنند. ابتدا باید در آزمون زبان شرکت کنند، در صورت کسب حداقل مورد تایید، در آزمون ترجمه تخصصی، ویراستاری و کامپیوتر شرکت می کنند و سپس چند سفارش را به شکل آزمایشی انجام می دهند.

نماینده رسمی SDL Trados

عضو اتحادیه صنعت زبان اروپا

عضو اتحادیه GALA

دارنده استاندارد ISO 17100