عمومی
موضوعات داغ
اصطلاحات والیبال با ترجمه انگلیسی
مجموعۀ کاملی از اصطلاحات تخصصی، تکنیک‌ها و خطاهای ورزش والیبال
ورزش پرطرفدار والیبال پر است از تکنیک‌ها و اصطلاحات ریز و درشت. گزارشگران معمولا در حین بازی سعی می‌کنند اصطلاحات و تکنیک‌ها مشهور را برای ما توضیح دهند و ما هم با مشاهده حرکات بازیکنان به تدریج متوجه منظور گزارشگران می‌شویم. اما ممکن است بعضی بازی‌ها را اینترنتی با زبان اصلی ببینیم و اینجاست که با بمباران اصطلاحات به همراه شور و هیجان گوینده مواجه می‌شویم و متاسفانه در دیکشنری هم معادلی برای اصطلاحات والیبال وجود ندارد. مجموعه‌ای که در ادامه مطالعه می‌کنید، توسط شبکه مترجمین ایران ترجمه و تدوین شده است و پاسخی به تمام سوالات شما درباره تکنیک‌ها، خطاها و واژگان تخصصی والیبال است. ما سعی کردیم از کامل‌ترین مجموعه اصطلاحات والیبال برای ترجمه استفاده کنیم. این مجموعه به دوستداران بیشمار ورزش والیبال تقدیم می‌شود.
همان‌طور که می دانید ترجمه ماشینی، مثل ترجمه گوگل ترنسلیت، همواره ایرادهایی دارد. به عبارت ساده، هیچ ترجمه‌ای جای ترجمه انسانی را نمی‌گیرد. اگر می‌خواهید ترجمه‌تان را مترجمی کاربلد و حرفهای انجام دهد، می‌توانید به شبکه مترجمین ایران، بزرگ‌ترین سایت تخصصی ترجمه در ایران، اطمینان کنید. همواره، برندهای معتبری مانند سامسونگ، مزدا و هواوی به ما اعتماد کرده‌اند و ترجمه‌شان را به مترجمین مجرب ما سپرده‌اند. ما بیش از 45,000 مترجم داریم که هر کدام در رشته‌‌های تخصصی مشخصی تبحر دارند. برای مثال، محتوای تخصصی حوزۀ صنایع را به مترجمی می‌سپاریم که در این رشته تحصیل کرده است یا اینکه مسلط به متون این حوزه است. برای استفاده از خدمات ترجمه مقاله، ترجمه متن، ترجمه کتاب، ترجمه سایت، ترجمه کاتالوگ و بروشور و حتی ترجمه همزمان، کافی است وارد سایت شبکه مترجمین ایران شوید و سفارش‌تان را ثبت کنید. ثبت نام و آپلود فایل در سایت شبکه مترجمین ایران
| اصطلاحات والیبال حرفهای A,B,C,D,E | ||
| A | A | حمله‌ی بازیکن پشت خط زن از نزدیکی خط طولی سمت چپ زمین (A-B-C-D) |
| Ace | امتیاز سرویس (ایس) | سرویسی که مستقیماً تبدیل به امتیاز شود و معمولاً زمانی است که توپ بدون دریافت از طرف تیم مقابل به زمین اصابت می‌کند. |
| Antenna | آنتن | میله‌های عمودی متصل به لبه‌ی بیرونی تور، که 32 اینچ (80 سانتی‌متر) بالاتر از لبه‌ی تور قرار می‌گیرند و محدوده‌ی عبور توپ را از فراز تور مشخص می‌کنند. |
| Assist | پاس منجر به امتیاز | پاس دادن یا فراهم کردن توپ با پنجه برای هم‌تیمی‌ای که به قصد خواباندن توپ در زمین حریف حمله می‌کند. |
| Attack | هجوم (آبشار) | حرکت تهاجمی ضربه زدن به توپ. تلاش یکی از دو تیم برای پایان دادن به یک دور بازی با زدن توپ به زمین حریف. |
| Attack Attempt | تلاش هجومی | تلاش یک بازیکن برای پایان دادن به یک دور بازی با زدن توپ به زمین حریف. |
| Attack Block | سد کردن حمله | تلاش تهاجمی تیم دریافت‌کننده برای سد کردن توپ آبشار زده شده قبل از عبور آن از روی تور.
|
| Attack Line | خط یک سوم | خطی در فاصله‌ی سه متری از تور و به موازات آن. بر اساس قانون، بازیکن پشت خط‌زن نمی‌تواند بر فراز تور به توپ ضربه بزند، مگر اینکه جهش خود را از پشت خط یک سوم آغاز کرده باشد. |
| Attack Line | خط یک سوم | خطی در فاصله‌ی سه متری از تور که بازیکنان جلوی زمین را از بازیکنان پشت خط‌زن جدا می‌کند. |
| Attacker | مهاجم | که با عناوین «آبشارزن» و «اسپک‌زن» هم شناخته می‌شود، بازیکنی است که با قصد پایان دادن به یک دور بازی بازی به نفع تیم خود به صورت تهاجمی به توپ ضربه می‌زند. |
| Audible | مکالمه‌ی قابل شنیدن | مکالمه‌ای که در میانه‌ی یک رالی بین بازیکنان انجام می‌شود. |
| Auxiliary setter | پاسور کمکی | بازیکنی که در زمان ناتوان شدن پاسور از پاس دادن به عنوان پاسور دوم تعیین می‌شود. معمولاً بازیکن واقع در سمت راست خط جلو این وظیفه را بر عهده می‌گیرد. |
| B | B | حمله‌ی بازیکن پشت خط‌زن مستقر بین کناره‌ی سمت چپ خط طولی و میانه‌ی زمین (A-B-C-D) |
| Back one | پاس پشت یک | پاسی با ارتفاع پایین و سریع که مهاجمی که دقیقاً پشت پاسور حضور دارد به آن ضربه می‌زند. |
| Back row | بازیکنان پشت خط‌زن | سه بازیکنی که موقعیت آن‌ها در زمین بازی نزدیک به خط انتهای زمین است. |
| Back Row Attack | حمله‌ی بازیکن پشت خط‌زن | هنگامی که بازیکن پشت خط‌زن از پشت خط یک سوم جهش می‌کند و به توپ آبشار می‌زند. |
| Back set | پاس پشت | پاسی که در پشت پاسور رها می‌شود. پاسی که در آن پشت پاسور به سمت روی مهاجم است. |
| Back slide | پاس بریده‌ی پشت | پاس بریده‌ی سریعی که به پشت پاسور رها می‌شود. |
| Baseline | خط انتهای زمین | محدوده‌ی انتهایی زمین والیبال. |
| Beach Dig | توپگیری ساحلی | دریافت توپ در حالت دست‌باز (به معادل واژه‌ی Deep Dish رجوع شود). |
| Block | دفاع روی تور | بازی تدافعی توسط یک یا چند نفر از بازیکنان خط جلو که با هدف قطع کردن آبشار انجام می‌شود. ترکیبی از یک، دو یا سه بازیکن که در مقابل آبشارزن حریف به هوا برمی‌خیزند و توپ آبشار زده شده را با دستان خود برمی‌گردانند. |
| Block Assist | دفاع روی تور منجر به امتیاز | تلاش موفقیت‌آمیز دو یا سه بازیکن منطقه‌ی جلو برای قطع کردن توپ در نزدیکی تور که منجر به خاتمه‌ی یک رالی شود. هر شخصی که در این تلاش دفاع روی تور حضور دارد و رالی را خاتمه می‌دهد یک عنوان دفاع منجر به امتیاز دریافت می‌کند. |
| Block Solo | دفاع روی تور تک‌نفره | تلاش موفقیت‌آمیز هر یک از بازیکنان منطقه‌ی جلو در قطع کردن توپ در نزدیکی تور که منجر به خاتمه‌ی یک رالی شود. |
| Blocking Error | خطای دفاع روی تور | هر گونه نقض قانون در هنگام دفاع روی تور، که شامل لمس تور، عبور از خط میانه‌ی زمین، دفاع کردن روی پاس پاسور و غیره باشد. |
| Break | برِیک | تغییر ناگهانی جهت حرکت مهاجم. |
| Break point | بریک پوینت | نقطه‌ای که در آن مهاجم مسیر حرکت خود را حرکت می‌دهد. |
| Broad jump | پرش بلند | پرش رو به جلو در مسیر حرکت مهاجمان. |
| Bump | ساعد زدن | اصطلاح توصیفی برای پاس دادن با ساعد. |
| Bump Pass | پاس با ساعد | استفاده از ساعدهای به هم پیوسته برای پاس دادن یا پاس منجر به حمله در حالت دست پایین. |
| C | C | حمله‌ی بازیکن پشت خط‌زن مستقر بین میانه‌ی زمین و کناره‌ی سمت راست خط طولی (A-B-C-D). |
| Center Line | خط مرکز زمین | مرزی که در زیر تور امتداد می‌یابد و زمین بازی را به دو نیمه‌ی مساوی تقسیم می‌کند. |
| Chester | چستر | اصابت ضربهی آبشار به قفسه‌ی سینه‌ی حریف (نوعی 6 پک). |
| Closing the Block | بستن دیوار دفاعی | مسئولیت دفاع‌های کمکی در زاویه دادن به بدنشان نسبت به مدافع اولی. |
| Combination | دفاع ترکیبی | نفوذ دو مدافع به یک منطقه‌ی تدافعی بر روی تور. |
| Commit Block | دفاع متعهدانه | نوعی آرایش دفاعی، که در آن یک بازیکن، معمولاً بازیکن میانی، همزمان با مهاجم سرعتی پرش می‌کند. |
| Counter-rotate | چرخش عکس | دفاع بازیکنان عقب زمین، که در آن مدافع کناری (آف بلاکر) به سمت مدافع روی تور حرکت می‌کند و بازیکن میانی منطقه‌ی عقب به سمت گوشه‌ی مخالف میدان پیش می‌رود. |
| Court Dimensions | ابعاد زمین بازی | به طول 59 فوت از خط انتهایی یک سمت به خط انتهایی سمت دیگر و عرض 29 فوت و 6 اینچ (۱۸ متر در ۹ متر). |
| Cover the hitter | پوشش دادن مهاجم | آماده شدن برای دریافت توپ‌های برگشتی از مدافعان سمت مقابل. |
| Cross | کراس | ترکیبی که در آن مسیر یک مهاجم از مسیر مهاجم دیگر عبور می‌کند. |
| Cross Court Shot | آبشار به سمت مخالف میدان | آبشاری که زاویه‌ی حرکت آن از یک لبه‌ی تور تیم مهاجم به خط کناری سمت مخالف زمین تیم مدافع است. |
| Cross-Court Attack | حمله به سمت مخالف میدان | حمله‌ای که جهت آن نقطه‌ی قطری مقابل در زمین حریف باشد. |
| Cross-Court Serve | سرویس به سمت مخالف میدان | سرویسی که در نزدیکی خط کناری سمت راست زمین حریف فرود می‌آید. |
| Cut Shot | آبشار زاویه تند | آبشاری از سمت قوی آبشارزن که زاویه‌ی تندی را در امتداد تور می‌پیماید. |
| D | D | حمله‌ی نفرات عقب زمین در نزدیکی سمت راست خط کناری (A_B_C_D) |
| Decoy | فریب | حرکتی تهاجمی که هدف آن مخفی کردن اسپکری است که پاس را از پاسور دریافت خواهد کرد. |
| Deep | در عمق زمین | دور از تور و به سمت خط انتهای زمین |
| Deep Set | پاس به عمق زمین | پاسی که در فاصله‌ی دوری از تور به آن ضربه زده می‌شود تا مدافعان حریف سردرگم شوند |
| Dig | توپگیری | رد کردن توپ آبشار زده شده یا به سرعت زده شده. اصطلاحی برای هنر دریافت توپ زده شده در نزدیکی زمین |
| Dink | جای خالی | ضربه‌ای آرام با یک دست به توپ به سمت زمین حریف که با استفاده از نوک انگشتان نواخته می‌شود. |
| Double Block | دفاع دو نفره | دو بازیکنی که با همراهی یکدیگر توپ را بر روی تور دفاع می‌کنند. |
| Double Hit | خطای دو ضرب | ضربات متوالی به توپ توسط یک بازیکن (غیر قانونی) |
| Double-Quick | پاس سرعتی دوبل | ست بازی که شامل دو پاس سرعتی است. دو آبشار زن معمولاً در وسط زمین خود را به پاسور می‌رسانند. |
| Doubles | دوبل | بازی توسط دو بازیکن یک سمت زمین |
| Down Ball | استقرار زیر توپ | «Down» اشاره به مدافعانی دارد که نه پرش می‌کنند و نه دستانشان را بالای تور بلند می‌کنند. انتخاب مدافعان این است که دفاعی انجام ندهند، زیرا توپ در فاصله‌ی بسیار زیادی از تور پاس داده شده است یا مهاجم آبشارزن کنترل درستی روی توپ ندارد (نه می‌تواند آبشار محکم بزند و نه جای خالی بیاندازد). همه‌ی پنج بازیکن سعی می‌کنند منطقه‌ی عقب زمین را پوشش دهند و توپ را دریافت کنند (مشابه با حالت دریافت سرویس پنج پاسوره). اگر بازیکنان جلوی زمین زمان کافی برای عقب کشیدن نداشته باشند، بازیکنان منطقه‌ی عقب زمین عمل پوشش را انجام خواهند داد. |
| Dump | جاخالی پاسور | معمولاً توسط پاسور انجام می‌شود و پاسور توپ را در دومین تماس در زمین حریف رها می‌کند. |
| Extension Roll | اکستنشن رول | حرکت به سمت کف زمین بازی با هدف توپگیری |
| اصطلاحات والیبال حرفهای F,G,I,J,K | ||
| Five Set | پاس منطقه پنج | پاس به مهاجم جلوی سمت راست به صورت پاس پشت (پاس «Red») |
| Five-One (5-1) | پنج – یک (5-1) | سیستمی تهاجمی والیبال که از پنج مهاجم و یک پاسور استفاده می‌کند. |
| Flair | فلیر | حرکتی که در آن مهاجم جعلی از مهاجم منطقه‌ی یک عبور می‌کند و در کناره‌ی سمت راست خط طولی به توپ حمله ور می‌شود. مسیر داخل به خارج اسپکر بیرونی که در پشت پاسور سرعتی پنهان می‌شود. |
| Floater | سرویس موجی | سرویسی بدون چرخش توپ که مسیری نامنظم را طی می‌کند. ضربه به توپ تنها از یک نقطه‌ی گشتاوری و حرکت بسیار ناچیز سرویس‌زن به دنبال ضربه زده می‌شود. |
| Follow | دنبال کردن | حرکت با مهاجم و سد کردن مسیر توپ او. در طی این فرآیند جایگیری مدافع ممکن است عوض شود. |
| Forearm Pass | پاس با ساعد | گاهی اوقات با عناوین «bump» و «dig» نیز شناخته می‌شود. به هم پیوستن بازوها از قسمت آرنج تا مچ دست و ضربه زدن به توپ با قسمت گوشتی ساعد در حرکت دست‌پایین. این حرکت که در اواخر دهه‌ی 1940 میلادی به عنوان حرکتی از روی عجز معرفی شد، امروزه به عنوان اساسی‌ترین حرکت در ورزش والیبال شناخته می‌شود. خطا = نقض قواعد بازی. |
| Four Set | پاس منطقه چهار | پاسی با ارتفاع پایین برای مهاجم سمت چپ. پاس دادن از کناره‌ی خط طولی و بر فراز تور. گاهی به این نوع پاس «شوت پاس» گفته می‌شود. |
| Four-Two (4-2) | چهار-دو (4-2) | سیستمی تهاجمی با استفاده از چهار آبشارزن و دو پاسور. |
| Free Ball | توپ سرگردان روی تور | برگرداندن توپ به زمین حریف بدون هدف کسب امتیاز (عبور دادن آهسته و قوس دار توپ به جای زدن آبشار). آرایش تیم در مورد توپ‌های سرگردان ممکن است شامل پنج، چهار، سه، دو یا یک دریافت‌کننده باشد. در سطوح حرفهای، تیم از بیش از دو دریافت‌کننده (عقب زمین) استفاده نمی‌کند. |
| Front | خط جلو | موقعیت مدافع روی تور به منظور دفاع در برابر مهاجم |
| Front slide | پاس بریده‌ی جلو | پاس بریده‌ی سریعی که در مقابل پاسور رها می‌شود |
| Front-row | ردیف جلو | سه بازیکنی که موقعیت آن‌ها در زمین بازی نزدیک به تور است. |
| Game plan | برنامه‌ی بازی | تأکید بر دفاع یا حمله که معمولاً در هر دور گردش بازی سازماندهی می‌شود. |
| Glide | گلاید | حرکت طولانی و نرم توپ که سرعتی کمتر از آبشار دارد |
| Held Ball | توپ متوقف | توپی که در طول تماس مدافعین با مهاجمین به حالت سکون در می‌آید و یک خطا محسوب می‌شود |
| Hit | آبشار | پریدن و ضربه زدن به توپ با قسمت بالای دست، ضربه‌ای نیرومندانه |
| Hitter | آبشارزن | که با عناوین «اسپکر» یا «مهاجم» هم شناخته می‌شود، بازیکنی است که مسئولیت او آبشار زدن به توپ است. |
| Hitting Percentage | درصد آبشارهای موفق | آماری که از تعداد کل آبشارهای تبدیل به امتیاز شده منهای آبشارهای با خطا همراه شده تقسیم بر تعداد کل آبشارها به دست می‌آید. |
| Inside | رو به داخل | به سمت مرکز تور والیبال |
| Inside Shoot | ضربهی رو به داخل | نوعی ترکیب بازی: ترکیبی تک بازیکنه که در آن مهاجم مدافعان را با وانمودن کردن به زدن آبشار سرعتی فریب می‌دهد و سپس پاسی با ارتفاع متوسط می‌دهد. |
| Isolation Play | بازی ایزولاسیون | با هدف قرار دادن مهاجم در برابر تک دفاع انجام می‌شود. |
| Joust | ژوست | هنگامی که دو بازیکن مهاجم توپ را همزمان بر فراز تور لمس کنند و باعث شوند توپ به طور لحظه‌ای به حالت سکون در آید؛ در صورت تصمیم داور، امتیاز به جا داده می‌شود. |
| Jump Serve | سرویس پرشی | سرویس‌زن از حرکت رو به جلو، انداختن توپ به بالا و دور خیز استفاده می‌کند و با حرکتی آبشار مانند و در حالی که هنوز در هوا است سرویس می‌زند.
|
| Jungle Ball | جانگل بال | به گردهمایی افرادی که نمی‌دانند چگونه والیبال بازی کنند گفته می‌شود. |
| Key | کلید | پی بردن به حرکت بعدی تیم از طریق مشاهده‌ی الگوها یا عادات |
| Kill | حمله‌ی منجر به امتیاز | حمله‌ای که مستقیماً منجر به امتیاز می‌شود. |
| Kong block | دفاع کونگ | سبک دفاع روی تور یک دستی که توسط رندی استوکلوس در بازی‌های والیبال ساحلی مرسوم شد |
| Left Stack | لفت استک | طرحی برای دفاع تعهدی، که در آن بازیکن جلوی سمت چپ حرکت خود را از پشت بازیکن میانی آغاز می‌کند تا مهاجم طرف مقابل را دنبال نماید. |
| اصطلاحات والیبال حرفهای L,M,N,O,P | ||
| Line | لاین (راست به راست) | حمله‌ی راست به راست به سوی خط کناری |
| Line Serve | سرویس راست به راست | سرویسی در مسیر مستقیم که در نزدیکی کناره‌ی سمت چپ خط طولی به زمین می‌نشیند |
| Line Shot | آبشار راست به راست | آبشاری که در امتداد خط کناری زمین حریف، در نزدیک‌ترین فاصله از مهاجم و خارج از محدوده‌ی دفاع روی تور، زده می‌شود. |
| Lines | خطوط میدان | نشانه‌هایی که به عنوان مرزهای زمین بازی عمل می‌کنند و 2 اینچ (5 سانتی‌متر) عرض دارند. |
| Lineup | ترکیب اولیه | ترتیب سرویس زدن بازیکنان، که موقعیت استقرار آغازین آن‌ها را در زمین بازی مشخص می‌کند. |
| Linesman | خط نگه‌دارها | داورانی که در گوشه‌های زمین بازی مستقر می‌شوند. هر خط نگه‌دار مسئول تصمیم‌گیری درباره‌ی محل قانونی فرود توپ در امتداد خطوطی است که مسئولیت آن‌ها را بر عهده دارد. |
| Load | لود | استقرار مدافعان، به گونه‌ای که بهترین مدافع در برابر بهترین مهاجم حریف قرار گیرد. |
| Loop | لوپ | مسیر خمیده‌ی یک آبشار در والیبال. |
| M | M | حمله‌ی بازیکنان عقب زمین از مرکز زمین («پایپ»). |
| Men – Seven feet,11-5/8 inches high (2.43m). | مردان | هفت فوت و 5/8 11 اینچ (۲ متر و ۴۳ سانت). |
| Middle | بازیکن میانی | بازیکن میانی جلو یا عقب زمین |
| Middle Back | میدل بک | سیستم تدافعی که از بازیکن میانی عقب زمین برای پوشش دادن آبشارهای عمقی استفاده می‌کند. |
| Middle Blocker | مدافع میانی | معمولاً هنگام حضور در جمع بازیکنان منطقه‌ی جلو در قسمت وسط تور بازی می‌کند و بر اساس وظایف دفاعی خود به سمت کناره‌ها حرکت می‌کند.
|
| Middle Up | میدل آپ | سیستم تدافعی که از بازیکن میانی عقب برای پوشش دادن جاهای خالی یا آبشارهای کوتاه استفاده می‌کند. |
| Mintonette | مینتونت | نام اصلی بازی والیبال، که توسط ویلیام مورگان ابداع شد. |
| Multiple Offense | حمله‌ی چندگانه | سیستم بازی که به جای پاسورهای معمول از چند پاسور استفاده می‌کند. |
| Multiple-attack | حمله‌ی چندگانه | تهاجمی متشکل از حرکاتی که در آن دو یا چند مهاجم از محل‌های متفاوت بر روی تور حمله‌ور می‌شوند. |
| Net | تور | تور والیبال نباید طولی کمتر از 9/5 متر (32 فوت) و عرضی کمتر از 0/91 متر (3 فوت) هنگام کشیده شدن داشته باشد. |
| Net Height | زنان | به ارتفاع هفت فوت و 1/8 4 اینچ (2/24 متر) |
| Off-blocker | مدافع کناری | مدافع کناری که در دفاع دو نفره‌ی روی تور حضور ندارد |
| Off-Hand Side | آف هند ساید | پاسی که از سمت چپ آبشارزن راست دست رها می‌شود و بالعکس. توپ قبل از اینکه ضربه‌ای به آن وارد شود از عرض بدن آبشارزن عبور می‌کند. |
| Offside Block | مدافع آزاد روی تور | بازیکنی بر روی تور که در سمت دور دست نسبت به موقعیت حمله‌ی تیم مهاجم حضور دارد. |
| Off-Speed Hit | آبشار کم‌سرعت | آبشاری که سریعاً سرعت خود را از دست می‌دهد، زیرا با نیرویی کمتر از نیروی معمول نواخته شده است. |
| Off-Speed Shots | آبشارهای کم‌سرعت فریبنده | حمله‌ای که از قصد به صورت آرام انجام می‌شود. توپ با نیرویی کمتر از نیروی بیشینه، ولی با چرخش، زده می‌شود. |
| One-footed slide | پاس بریده‌ی تک‌پا | روشی برای حمله که شامل پرش تک‌پا در امتداد تور است |
| One-Set | پاس منطقه یک | پاسی عمودی که به ارتفاع یک تا دو فوتی بالای تور رها می‌شود. در حالت ایده‌آل، آبشارزن توپ را در زمان حرکت رو به بالای پاس قطع می‌کند. این پاس معمولاً به بازیکن میانی خط جلو داده می‌شود. |
| On-Hand Side | سمت دم دست | هنگام حمله، پاسور در همان سمتی حضور دارد که مهاجم از دست آن سمت برای آبشار زدن استفاده خواهد کرد. «سمت قوی» نیز نامیده می‌شود. |
| Open-up | اوپن آپ | قدم گذاشتن دور از مسیر توپ در هنگام دریافت سرویس در والیبال |
| Opposite | قطر پاسور | بازیکن سمت مخالف پاسور، که معمولاً در سمت راست بازی می‌کند. هنگامی که پاسور توپ اول را جمع می‌کند، ممکن است به عنوان پاسور عمل کند.
|
| Outside | رو به خارج | به سمت خط کناری زمین |
| Outside Hitter | آبشارزن قدرتی | معمولاً بازیکنانی در دو سمت تور که در منطقه‌ی جلوی زمین حضور دارند. |
| Outside-in | خارج به داخل | انجام بازی تدافعی از خارج به سمت میانه‌ی زمین، خواه روی تور یا در منطقه‌ی عقب زمین |
| Overhand Pass | پاس با پنجه | پاسی با دستان باز و تحت کنترل از طریق انگشتان، در حالی که صورت پاسور در زیر توپ قرار دارد. مهارت لمس توپ با استفاده از دو دست به صورت همزمان برای تماس با توپ در بالای سر و هدایت آن به سمت هدف مورد نظر |
| Overhand Serve | سرویس از بالا | سرویس زدن و آبشار زدن، در حالی که دست در بالای شانه قرار دارد. سرویسی که با عمل بالا انداختن توپ اجرا می‌شود. |
| Overhand Spin Serve | سرویس موجی – پرشی | سرویسی که در آن دست با قسمت پایین بخش میانی توپ تماس پیدا می‌کند. سرویس‌زننده از قوزک دست برای برخورد با توپ استفاده می‌کند و سپس از مچ دستان برای چرخاندن دست بر روی توپ استفاده می‌کند و باعث گردش توپ می‌شود. |
| Overlap | اورلپ | خطایی که در صورت اشتباه جایگیری بازیکنان در زمان سرویس زدن توسط داور اعلام می‌شود. |
| Overpass | پاس طولی | توپی که در امتداد تور پاس داده می‌شود. |
| Overset | اورست | پاس فریبنده‌ای که بدون تماس بازیکنان مهاجم از روی تور عبور می‌کند |
| Pancake | پن کیک | تکنیک دفاعی یک دستی، که در آن دست باز می‌شود و در حالی که بازیکن شیرجه زده یا حرکت اکستنشن رول انجام داده است، کف دست در حالت رو به پایین با کف زمین تماس پیدا می‌کند، در حالی که توپ پس از برخورد به پشت دست به هوا بر می‌خیزد. |
| Pass | دریافت اول | دریافت سرویس یا تماس اول با توپ با هدف کنترل آن برای بازیکن دیگر |
| Penetration | نفوذ | توانایی بازیکن مدافع برای رسیدن به بالای تور و بر فراز زمین مهاجم |
| Perimeter | دفاع محیطی | دفاع بازیکنان عقب زمین، که در آن چهار بازیکن خود را در نزدیکی محدوده‌های زمین آرایش می‌دهند |
| Pipe Set | پاس پایپ | حمله‌ی بازیکن عقب زمین از میانه‌ی زمین |
| Play | بازی | حمله‌ای با یک فریبکاری برنامه‌ریزی شده، که معمولاً شامل دو یا چند آبشارزن (یک ترکیب) است |
| Play Set | پاس بازی | پاسی با ارتفاع متوسط تا بلند که با یک پاس سریع ترکیب می‌شود و تشکیل بازی می‌دهد |
| Point | نقطه | موقعیت استقرار در منطقه‌ی جلوی زمین در آرایش سرویس- دریافت |
| Power Alley | پاور اَلِی | آبشاری در امتداد زمین که اسپکر توپ را به دورترین منطقه در زمین حریف می‌فرستد |
| Power Tip | پاور تیپ | آبشاری در امتداد زمین که اسپکر توپ را به دورترین منطقه در زمین حریف می‌فرستد |
| Pump | پامپ | بازی‌ای که در آن مهاجم وانمود به قطع پاس کوتاه می‌کند، اما در همان نقطه به پاسی با ارتفاع متوسط تا بلند آبشار می‌زند. |
| اصطلاحات والیبال حرفهای Q,R,S,T,U | ||
| Quick | پاس سرعتی | پاسی با ارتفاع کوتاه، سریع و رو به داخل در والیبال. |
| Quick scoring | امتیازگیری سرعتی | الگویی در امتیازگیری که در آن امتیازات توسط هر یک از دو تیم در هر بار سرویس زدن ثبت می‌شوند (امتیازگیری رالی). |
| Quick Set | پاس سرعتی | پاسی بی‌نهایت کم ارتفاع و عمودی که برای در هم کوبیدن مدافعان روی تور حریف به کار می‌رود. |
| Quick slide | پاس بریده | حمله‌ای سریع که شامل دورخیزی با دو پا و پرشی بلند در امتداد تور است. |
| Quick/shoot | پاس/ آبشار سرعتی | بازی‌ای که شامل پاس سرعتی و ضربهی سرعتی است. |
| Rainbow | رنگین کمان | ضربه‌ای نرم از فراز دست مدافعان به سمت خط عقب زمین که مسیری مانند قوس رنگین کمان دارد. |
| Rally Scoring | امتیازگیری رالی | روش امتیازگیری که در آن امتیازها توسط تیم سرویس‌زننده یا دریافت‌کننده کسب می‌شوند. |
| Read Block | دفاع روی تور با بازیخوانی | طرحی برای دفاع روی تور، که در آن بازیکنان منطقه‌ی جلو حرکت پاسور را دنبال می‌کنند تا مهاجم هدف را شناسایی کنند. |
| Read Defense | دفاع همراه با بازیخوانی | طرح تدافعی بر مبنای بازیخوانی تمامی بازیکنان از حرکات حریف و هم‌تیمی‌های خود. |
| Ready Position | موقعیت آماده | وضعیت کشیده شده و در عین حال راحت بدن، که بازیکن قبل از حرکت به سمت نقطه‌ی تماس با توپ به خود می‌گیرد. |
| Red And Yellow Card | کارت قرمز و زرد | توسط داور و در برابر نقض آشکار قانون به بازیکن یا مربی داده می‌شود. هم‌چنین به طور خودکار پس از دریافت دو کارت قرمز دریافت می‌شود و منجر به بیرون رفتن خودکار و یک امتیاز به نفع حریف می‌شود. |
| Red Card | کارت قرمز | کارتی که توسط داور به بازیکن یا مربی از بابت سوء رفتار آشکار داده می‌شود و منجر به یک امتیاز مستقیم به نفع حریف می‌شود. |
| Release Block | رلیز بلاک | الگوی دفاع روی تور که در آن مدافع روی تور کناری با مهاجم سرعتی حریف رو به رو می‌شود، در حالی که مدافع میانی در کناره‌ی خط طولی دفاع دو نفره انجام می‌دهد. |
| Release Set | رلیز ست | پاسی با ارتفاع بالا، که معمولاً در کناره‌ی سمت چپ خط طولی رها می‌شود، در حالی که بازی به سمت دیگر منحرف شده است («Outlet»). |
| Reverse | معکوس | ترکیبی که در آن اسپکر سرعتی به پاس بلند داده شده حمله می‌کند و اسپکر بلندزن پاس سرعتی را اسپک می‌زند. |
| Right–stack | رایت استک | طرح دفاع روی تور تعهدی، که در آن دفاع سمت راست حرکت خود را از پشت خط میانی آغاز می‌کند تا مهاجم را دنبال کند. |
| Roof | روف | دفاع کردن اسپک و تبدیل مستقیم آن به امتیاز در زمین حریف. |
| Rotate Defense | دفاع چرخشی | دفاع منطقه‌ی عقب زمین که در آن مدافع پشت خط به نزدیکی دفاع روی تور حرکت می‌کند و بازیکن میانی خط عقب به پشت مدافع پشت خط می‌رود. |
| Rotation | چرخش | حرکت بازیکنان در جهت عقربه‌های ساعت در پیرامون زمین والیبال و از موقعیت سرویس به موقعیت کناری. بازیکنان باید ترتیب دورانی اولیه‌ی خود را در سراسر بازی حفظ کنند، اما به محظ اینکه توپ سرویس دریافت شد، آزادانه می‌توانند به هر منطقه‌ی زمین انتقال یابند. |
| Round-House Serve | سرویس راوند هاوس | بازوی بازیکن در یک حرکت آسیاب مانند جابجا می‌شود و دقیقاً بر فراز شانه‌ی ضربه‌زننده به توپ با آن تماس برقرار می‌کند. |
| Seam | سیم | امتیازی که بین دو بازیکن کسب می‌شود. |
| Serve | سرویس | یکی از شش مهارت اصلی والیبال، که از آن برای قرار دادن توپ در جریان بازی استفاده می‌شود. این مهارت تنها مهارتی است که فقط توسط یک بازیکن کنترل می‌شود. |
| Set | پاس | مهارتی تاکتیکی که در آن توپ به نقطه‌ای هدایت می‌شود که در آن بازیکن هم‌تیمی می‌تواند آن را وارد زمین حریف کند. |
| Set Attack | حمله‌ی پاسور | هنگامی که پاسور به جای پاس دادن توپ به مهاجم خود اقدام به حمله و کسب امتیاز می‌کند. پاس منجر به امتیاز هم نامیده می‌شود. |
| Setter | پاسور | پاس دهنده‌ی توپ دوم که وظیفه‌ی او قرار دادن توپ در موقعیت دلخواه اسپکر است |
| Shallow | کم عمق | نزدیک به تور. |
| Shank | شانک | پاسی به شدت بد مسیر. |
| Shoot | پاس طولی | پاسی کم ارتفاع و سریع به اسپکر در فاصله‌ی دور در والیبال. |
| Side Out | تغییر سرویس | تغییر سرویس، زمانی که تیم سرویس‌زننده امتیازی را بابت از دست دادن سرویس از دست می‌دهد. این اتفاق زمانی روی می‌دهد که تیم دریافت‌کننده به طور موفقیت آمیز توپ را در زمین حریف می‌خواباند یا تیم سرویس‌زننده خطای بی موردی مرتکب می‌شود. |
| Side Out Scoring | امتیازگیری ساید آوت | الگویی در امتیازگیری که در آن امتیازات تنها توسط تیم سرویس‌زننده کسب می‌شوند. |
| Six Set | پاس منطقه‌ی شش | پاسی رو به بیرون و نزدیک به آنتنی که پاسور با آن رو به رو است. |
| Six-Packed | سیکس پکد | اصابت توپ به صورت بازیکن. |
| Six-Two (6-2) | شش دو (6-2) | تهاجم با چهار اسپکر و دو اسپکر یا پاسور. پاسور از بازیکنان منطقه‌ی عقب است. |
| Sky Ball Serve | سرویس اسکای بال | سرویسی زیر دستی که توپ به اندازه‌ای بلند هدف قرار می‌گیرد که به نظر می‌رسد مستقیماً از بالا به پایین انداخته شده است. |
| Slide | بریده | روش حمله‌ای که شامل حرکت لحظه‌ی آخری در امتداد تور است. |
| Slide Set | پاس بریده | پاس بریده‌ای که 2 تا 3 فوت دور از پاسور داده می‌شود. در والیبال زنان، این پاس معمولاً پاس پشتی است که اسپکر به آن شتاب می‌دهد، در حالی که خود با استفاده از دورخیز تک‌پا در امتداد تور حرکت می‌کند. |
| Soft block | دفاع روی تور نرم | تکنیکی که در آن مدافع روی تور به دستان خود زاویه‌ای رو به عقب می‌دهد تا توپ را منحرف کند و سرعت آن را کاهش دهد. |
| Spike | اسپک (آبشار) | که آبشار یا حمله نیز نامیده می‌شود. توپی که با نیروی زیاد توسط بازیکن در تیم مهاجم مورد اصابت قرار می‌گیرد، که هدف این بازیکن خواباندن توپ در زمین تیم حریف یا عبور دادن آن از خط دفاع روی تور تیم حریف است.
|
| Split block | دفاع روی تور غیر منسجم | دفاع دونفره‌ای که فضایی برای عبور توپ بین دستان مدافعان بوجود می‌اورد. |
| Stuff | توپ برگشتی | توپی که در اثر برخورد با خط دفاع روی تور حریف به زمین تیم مهاجم بازگردانده می‌شود. |
| Substitution | تعویض | اجازه‌ی جایگزینی یک بازیکن با بازیکن حاضر در زمین. هر تیم در هر بازی می‌تواند 15 تعویض انجام دهد. هر بازیکن تعداد نامحدود بار می‌تواند تعویض شود. |
| Swing | سوئینگ | حرکت از یک خط کناری زمین به سمت خط کناری دیگر، معمولاً در تلاش برای رسیدن به حمله. |
| Switch | تغییر منطقه‌ی بازی | تغییر منطقه‌ی بازی پس از زده شدن سرویس، به منظور تسهیل جایگیری قوی‌ترین بازیکنان. |
| Tandem | تاندم | ترکیبی که در آن یک بازیکن بلافاصله پس از بازیکن دیگر حمله می‌کند. |
| Tape | نوار لبه‌ی تور | بخش فوقانی تور والیبال. |
| Telegraph | تلگراف | نشان دادن قصد یک بازیکن به تیم حریف. |
| Three Set | پاس منطقه‌ی سه | پاسی که با ارتفاع پایین و با سرعت بین پاسور و خط کناری سمت چپ برای مهاجم رها می‌شود. این پاس برای در هم کوبیدن موافع میانی طراحی شده است. |
| Three-Meter Line | خط سه متر | خطی که در عرض زمین بازی کشیده شده است تا نقطه‌ای را که بازیکنان خط عقب زمین باید زمین را قبل از اسپک زدن ترک کنند مشخص سازد. |
| Thrown Ball | خطای دو ضرب | توپی که در اثر برخورد به حالت سکون در می‌آید و به طور آشکار به آن اسپک زده نمی‌شود. چرخش فوقانی، جانبی یا رو به پشت بیش از اندازه. معمولاً به پاس نامناسب با دستان باز مربوط می‌شود. بازیکن خطا مرتکب شده است. تشخیص داور. |
| Tool | زدن توپ به دست مدافعین | هنگامی که مهاجم توپ را به دست مدافعان روی تور مقابل خود می‌کوبد و توپ به بیرون می‌رود. |
| Touch | برخورد | برخورد توپ با دست بازیکن در والیبال. |
| Transition | انتقال | تغییر وضعیت از حالت تدافعی به حالت تهاجمی و برعکس. |
| Trap Set | پاس لب تور | پاس دادن در نزدیکی تور، که برای مدافع مزیت به همراه خواهد داشت. |
| Triple-block | دفاع سه نفره | دفاع روی تور متشکل از سه بازیکن. |
| Turning In | چرخش مچ به داخل | عمل مهاجم انتهایی برای چرخش دست به سمت داخل میدان برای جلوگیری از ضربه زدن اسپکر به توپ و یا برخورد توپ با دستان دفاع و بیرون رفتن آن. |
| Two Set | پاس منطقه‌ی دو | پاسی عمودی که از فاصله‌ی 3 تا 5 فوتی (۱ تا ۱.۵ متری) از فراز تور عبور می‌کند. این پاس معمولاً برای اسپکر میانی رها می‌شود. |
| Underhand Serve | سرویس از پایین | سرویسی که با عمل ضربه زدن از پایین به توپ اجرا می‌شود. توپ مهمولاً با قوزک کف دست اصابت می‌کند. |
| اصطلاحات والیبال حرفهای W,X,Y,Z | ||
| W | W | آرایش سرویس دریافت با سه بازیکن در خط جلو و دو بازیکن در خط عقب. |
| Wing | بال | بازیکنان دفاعی در مناطق 1 و 5 زمین. |
| Wipe | وایپ | اسپک زدن عمدی به توپ در والیبال، به گونه‌ای که به دست مدافعان روی تور خورده و از محدوده‌ی زمین خارج شود. |
| X | X | ضربدری که در آن بازیکن میانی به بازیکن مستقر در خط جلو حمله می‌کند و بازیکن سمت راست به دو بازیکن مستقر در سمت چپ خط طولی حمله ور می‌شود. |
| Yellow Card | کارت زرد | توسط داور به بازیکن یا مربی به عنوان هشدار رفتار نامناسب داده می‌شود. دو کارت زرد منجر به کارت قرمز مستقیم می‌شوند. |
و حالا یک تمرین جالب:
ویدیوی زیر را که از بازی والیبال ایران و صربستان در سال 2019 انتخاب شده است مشاهده کنید. چند اصطلاح والیبال را در این ویدیو تشخیص می‌دهید؟ آیا این اصطلاحات در مجموعه بالا وجود دارد؟ خوشحال می‌شویم نظرات خود را بیان کنید.
منبع: https://volleycountry.com/volleyball-terms-terminology
عالی
وای عالی بود حس میکنم با دیدن این ویدئو کلی به معلومات والیبالم اضافه شد دستتون درد نکنه
مانستر بلوک monster block در اصطلاحات نیست لطفا اضافه کنید
یه سوال داشتم
مهاجم چپ یعنی کدوم منطقه در والیبال؟
سلام و درود
من که واقعا به معلوماتم اضافه شد
سلام و درود
بسیار جامع بود و استفاده کردیم و به معلوماتم اضافه شد سپاس