شادبه بصیر
-
عمومی
کاربرد و گرامر as … as به زبان ساده
در ادامۀ مباحث گرامری، این پست را به گرامر as … as در زبان انگلیسی اختصاص داده‌ایم. برای مقایسه بین…
بیشتر بخوانید » -
برای مترجم
گرامر کاربردی وجه وصفی در زبان انگلیسی
در این پست، یکی از ساختارهای کاربردی انگلیسی را بررسی می‌کنیم. این ساختار را Participle Clause نامیده‌اند. در فرهنگ معاصر…
بیشتر بخوانید » -
عمومی
برترین کتاب‌های جهان در قرن بیست و یکم از نگاه نشریه گاردین
خواندن هر کتاب به زمان و انرژی بسیاری نیاز دارد. بالطبع، دوست داریم این زمان و انرژی را صرف خواندن…
بیشتر بخوانید » -
برای مترجم
اصطلاحات ارزهای دیجیتال
رمزارز چیست؟ رمزارزها (cryptocurrencies) ارزهای دیجیتالی‌اند که با شبکه‌های کامپیوتری غیرمتمرکز (decentralized computer networks) به نام بلاک‌چین اجرا می‌شوند.…
بیشتر بخوانید » -
آموزش زبان
ساختار معکوس در جملات شرطی
روشن است که برای ترجمه‌ی خوب و درک زبان خارجی، فقط دانستن معنای کلمات و اصطلاحات کافی نیست، زیرا کلمات…
بیشتر بخوانید » -
عمومی
ترجمه تخصصی چیست؟
امروزه، رشد خیره‌کننده‌ی علم و فناوری را مدیون میلیون‌ها کارشناس و متخصص از ملیت‌های متفاوتیم که در صدها زمینه…
بیشتر بخوانید » -
آموزش زبان
زبان محتاطانه در نگارش آکادمیک
در متن‌های آکادمیک، پیش از آنکه ادعایی را مطرح کنیم بهتر است به این چند اصل توجه کنیم: بنابراین،…
بیشتر بخوانید » -
ترجمه انگلیسی به فارسی
شیوۀ بیان جهات در آناتومی (جهت های آناتومیک بدن)
اصطلاحات آناتومی ممکن است برای مخاطب عام ناآشنا و سنگین باشند. با این حال، هدفِ این زبان گیج‌کردن خواننده یا…
بیشتر بخوانید » -
ویرایش و ویراستاری
فاصله‌گذاری پس از «به» در نگارش فارسی
نیم‌فاصله و قواعدش از بحث‌های سردرگم‌کننده‌ی ویرایش فارسی است. برای فراگیریِ شیوه‌ی درج نیم‌فاصله و اهمیت آن به مقاله «نیم‌فاصله…
بیشتر بخوانید » -
برای مترجم
5 توصیه برای گزینش واژه‌ها در نگارش علمی
در پست جدید وبلاگ شبکه مترجمین می‌خواهیم دربارۀ انتخاب صحیح واژگان در نگارش علمی صحبت کنیم. قبلا در دو مقالۀ…
بیشتر بخوانید » -
برای مترجم
معرفی سایت و اپلیکیشن آبی دیکشنری
یکی از مهم‌ترین مشکلاتی که مترجمان (خصوصا مترجمان فارسی به انگلیسی) با آن مواجهند پیدا کردن معادل‌هایی است که برای…
بیشتر بخوانید » -
مقاله نویسی
انتخاب صحیح زمان افعال انگلیسی در مقاله‌های علمی
یکی از دغدغه‌های نویسنده‌های متون پژوهشی انتخاب زمان صحیح افعال انگلیسی در مقاله است. در بسیاری از ژورنال‌های علمی، اعضای…
بیشتر بخوانید »
