ویدئوهای یوتیوب (Youtube) را به راحتی ترجمه کنید

احتمالا سئوی بین المللی به گوشتان خورده است. با ترجمه ویدئوهای یوتیوب می­توانید از مناطق مختلف جهان بازدید جذب کنید. در حقیقت، دو سوم زمان تماشا به بازدیدکنندگانی اختصاص می­یابد که در مکان­هایی غیر از منطقه بومی فرد تولید کننده ویدئو زندگی می­کنند. بنابراین، ترجمه ویدئوهای یوتیوب را باید هرچه زودتر یاد بگیرید تا مخاطبین خود را افزایش دهید.

این نکته را به یاد داشته باشید که افزودن زیرنویس- به هر زبانی- فقط برای افراد غیر از زبان اصلی نیست، بلکه برای افراد ناشنوا نیز مفید است. همین امر باعث افزایش بازدید ویدئوهایتان می­شود.

همچنین زیرنویس­های ترجمه شده می­توانند برای کسانی که در محیط­های شلوغ و یا پر سر و صدا فیلم شما را تماشا می­کنند بسیار مفید باشد. همین امر به افزایش بازدید ویدئو کمک فراوانی می­کند. حتما تا اینجا شما هم به این نتیجه رسیده­اید که ویدئوهایتان را ترجمه کنید، چون ارزشش را دارد.

یوتیوب آنالیتیکس، اولین جایی است که باید شروع کنید اگر زیر گزینه Build an Audience  کلیک کنید، می­توانید  بفهمید از کدام کشورها ویدئوی شما را تماشا می­کنند. اگر خارج از کشور خودتان بازدید زیادی دارید، نشانه خوبی است که ترجمه ویدئو می­تواند راهبرد خوبی برای افزایش بازدید ویدئوهای­تان باشد.

کپشن های یوتیوب را ترجمه کنید

زیرنویس­ها و کپشن­های بسته (CC)، ترجمه­های نوشته شده یک ویدئو هستند. اینها در زبان اصلی بر روی صفحه صفحه نمایش نشان داده می­شوند. به عنوان یک قانون، همیشه گنجاندن کپشن­ها در ویدئوهای­تان ایده خوبی است چون می­تواند بازدید ویدئوهایتان را افزایش دهد.

یک مطالعه نشان داده است که 80 درصد مخاطبان یوتیوب تمایل بیشتری برای تماشای ویدئو به همراه کپشن دارند. 50 درصد هم اعلام کردند که کپشن­ها مهم هستند چون اغلب ویدئوها را با خاموش کردن صدا تماشا می­کنند.

می­توانید کپشن­های یوتیوب را بنویسید و آپلود کنید یا از کپشن­های خود یوتیوب استفاده کنید (البته این گزینه فقط در کشورهای خاصی فعال است).

همچنین می­توانید زیرنویس­های ترجمه شده را اضافه کنید که ترجمه کپشن شما به زبان­های دیگر است.

می­توانید کپشن­ها را به صورت دستی در یوتیوب آپلود کنید. این فایل­ها حتما باید در فرمت مورد قبول یوتیوب باشند.

خوب نحوه ترجمه ویدئوهای یوتیوب را شروع می­کنیم:

ابتدا استودیوی یوتیوب را باز کنید و Creator Studio Classic را از منوی سمت چپ انتخاب کنید.

برای آپلود فایل مراحل زیر را انجام دهید:

1. به VideoManager بروید.
2. ویدئویی که می­خواهید ترجمه کنید را انتخاب کنید. ابتدا مطمئن شوید که این ویدئو خصوصی نیست و حداقل یک زیرنویس یا کپشن بسته دارد.
3. زیر ویدئو، کلید زیرنویس (subtitle) و CC را انتخاب کنید.
4. «Add New Subtitle or CC» را بزنید و زبان تصحیح را انتخاب کنید.
5. سپس، «Upload a File» را کلیک کنید.
6. زبان دوم را انتخاب کنید.

اگر همه مراحل را به درستی انجام داده باشید، می­توانید زیرنویس و کپشن مورد نظرتان را به ویدئوها اضافه کنید.

ترجمه کپشن­های یوتیوب به انگلیسی

اگر در یوتیوب با ویدئویی روبرو شوید که به زبانی است که متوجه آن نمی­شوید چه می­کنید؟

برای ترجمه ویدئوها­ی یوتیوب از یک زبان خارجی مراحل زیر را انجام دهید:

1. روی آیکون «settings» کلیک کنید و «Subtitles/CC» را انتخاب کنید و سپس «Aut Translate» را کلیک کنید. فهرستی از زبان­هایی که می­توانید ترجمه کنید در اینجا نمایش داده خواهد شد. «English» را انتخاب کنید.
2. در اینجا مشاهده خواهید کرد که زیرنویس­ها به به انگلیسی ترجمه شده­اند. البته ترجمه 100 درصد صحیح نخواهد بود.

عناوین و توصیفات ویدئوی­تان را ترجمه کنید

با ترجمه عناوین و توصیفات ویدئوی­تان، بازدیدکنندگانی که به زبان دیگری صحبت می­کنند، می­توانند ویدئوی­های شما را در نتایج جستجو پیدا کنند که همین امر قابلیت کشف ویدئوی شما را افزایش می­دهد.

عنوان و توصیفات را به زبان دیگر به ویدئوهای­تان اضافه کنید

1. به استودیوی یوتیوب بروید.
2. از منوی سمت راست، زیرنویس­ها (Subtitle) را انتخاب کنید.

3. زبان اصلی را تنظیم کنید.
4. دکمه Add language را کلیک کنید و زبانی را که می­خواهید ویدئوی­تان به آن ترجمه شود را انتخاب کنید.
5. زیر «Title & Description»، Add را انتخاب کنید.
6. عنوان و توصیف ترجمه شده را وارد کنید.
7. Publish را کلیک کنید.

همین!

پلی لیست خودتان را ترجمه کنید

برای اینکه بازدیدکنندگان به راحتی به محتوای شما دسترسی داشته باشند و آن چیزی را که می­خواهند را پیدا کنند، از پلی لیست استفاده می­کنند. پلی لیست را نباید نادیده بگیرید و حتما این قسمت را هم ترجمه کنید. خوشبختانه، یوتیوب این امکان را برای شما فراهم کرده تا عناوین و توصیفات پلی لیست را نیز ترجمه کنید.

برای انجام این کار دوباره به Classic Creator Studio در منوی سمت چپ استودیوی یوتیوب­تان بروید.

از اینجا:

1. «PlayLists» را از Video Manager انتخاب کنید.
2. «Edit» را کلیک کنید.
3. حالا سه نقطه را در سمت راست کلیک کنید و گزینه «Translate Playlist info» را انتخاب کنید.
4. Settings (تنظیمات) را کلیک کنید و «translate Playlist» را انتخاب کنید.
5. زیر «Original language»، زبان اصلی پلی لیست را انتخاب کنید.
6. سپس، زیر «Translate into»، زبان مورد نظرتان را که می­خواهید ویدئو به آن زبان ترجمه شود را انتخاب کنید.

7. عنوان و توصیف ترجمه شده را وارد کنید و سپس ذخیره کنید.

زبان پیش­فرض ویدئوی­تان را تغییر دهید

زبانی که در تنظیمات ویدئوی خود انتخاب می­کنید خیلی مهم است چون این کار به یوتیوب کمک می­کند تا بفهمید که زبان اصلی که در ویدئوی شما صحبت می­شود به چه زبانی است.

اگر به طور تصادفی، زبان­تان را به یک زبان دیگری تنظیم کنید، می­توانید به راحتی آن را به زبان صحبت شده در ویدئو تغییر دهید. برای این کار مراحل زیر را انجام دهید:

1. وارد استودیوی یوتیوب شوید.
2. ویدئو را از منو در سمت چپ انتخاب کنید.
3. ویدئویی که می­خواهید ادیت کنید را با کلیک بر روی عنوان انتخاب کنید.
4. تب Advanced را باز کنید.
5. سپس، می­توانید زبان مناسب را از منوی کشویی زبان ویدئو انتخاب کنید.

ابزارهای ترجمه ویدئوهای یوتیوب

• یوتیوب، کشپن­های اتوماتیک را ارائه کرده است، اگرچه این کشپن اغلب همراه با خطاهایی هستند که به صورت دستی می­توانید آنها را برطرف کنید.
• Rev ابزار ترجمه نسبتا ارزانی است که به شما کمک می­کند تا فایل­هایتان را ترجمه کنید. فقط نیاز به آپلود آن دارید!