هر شنبه با ترجمه: ترجمه واژه «تجربه»
سلام،
اسم من هادی جعفری است. من ارزیاب «شبکه مترجمین ایران» هستم. کارم بررسی و کنترل کیفی ترجمه‌هایی است که مترجم‌های این مرکز بر روی وبسایت قرار می‌دهند. من و همکارانم هر روز ده‌ها ترجمه را بررسی می‌کنیم تا از دقت و کیفیت ترجمه‌ها اطمینان حاصل و رضایت هر چه بیشتر کاربران سایت را جلب کنیم.
در طی بررسی ترجمه‌ها، با ایرادها و اشتباه‌هایی برخورد می‌کنم که بین خیلی از مترجم‌ها مشترکند. این موضوع باعث شد که به فکر جمع‌آوری این نکته‌ها، تجزیه و تحلیل، و انتشار آنها در مجموعه‌ای از نوشتارهای کوتاه بیافتم. مطلب زیر اولین قسمت از این مجموعه است که به صورت هفتگی در این سایت منتشر خواهم کرد. به یاد داشته باشید که این مطالب از ترجمه‌های واقعی استخراج شده‌اند و هر قسمت حاصل حدود 50 ساعت بررسی و مطالعه ترجمه‌های انجام‌شده در رشته‌های مختلف توسط بهترین مترجم‌های کشور در «شبکه مترجمین ایران» است. امیدوارم این مجموعه در ارتقای سطح دانش و مهارت شما همکاران گرامی موثر باشد. بگذارید این مقدمه را بیشتر از این طولانی نکنیم و وارد مبحث اصلی شویم.
نکته 1.
یکی از رایج‌ترین اشتباه‌هایی که مترجم‌های ایرانی در ترجمه واژه «تجربه» یا «تجربه‌ها» مرتکب می‌شوند، جمع بستن واژه انگلیسیِ experience برای اشاره به مفهومِ «دانش و مهارت کسب‌شده از طریق دیدن یا انجام کاری» است. مانند مثال زیر:
Aren’t there better methods for transfer of experiences and knowledge?
که ترجمه جمله زیر است:
روش‌هاي بهتري براي انتقال تجربه و دانایی ميان انسان‌ها وجود ندارد؟
دقت داشته باشید که experience در این معنا غیرقابل‌شمارش است و همواره به صورت مفرد به کار می‌رود. مانند جملات زیر:
He had no previous experience of managing a farm.
The advice in the booklet reflects the practical experience we have gained.
I had some experience in fashion design.
She was turned down on the grounds of lack of experience.
Beth’s experience suggests that people don’t really change deep down.
اما واژه experience در چه صورتی اسم قابل‌شمارش است و می‌توان آن را به شکل جمع نیز به کار برد؟ جواب: در صورتی که به معنیِ «اتفاق‌هایی که برای شخص می‌افتند» باشد. مانند جمله‌های زیر:
childhood experiences
Failing an exam was a new experience for me.
I had a similar experience last year.
The two children in this story have been through a lot of bad experiences.
امیدوارم از نکته این هفته لذت و استفاده برده باشید. هفته بعد با نکته جالب و آموزنده دیگری با شما دوستان خواهم بود. یادتان نرود که این صفحه را به لیست علاقه‌مندی‌های مرورگر خود اضافه کنید و هر هفته به ما سر بزنید.
